Aug 4, 2014 08:30
9 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
胃肠道碘水造影
Chinese to English
Medical
Medical (general)
胃肠道碘水造影提示低位肠梗阻，考虑术后肠粘连所致可能大，请结合临床。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gastrointestinal radiography WITH water-soluble (iodine-containing) substances (OR iodine-based, wa |
jyuan_us
|
| 1 | gastrointestinal (iodine) radiography |
Jean-Marie Schlömer
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Selected
gastrointestinal radiography WITH water-soluble (iodine-containing) substances (OR iodine-based, wa
gastrointestinal radiography WITH water-soluble (iodine-containing) substances (OR iodine-based, water-soluble contrast media)
碘造影剂分为水溶性和油溶性两种， 其溶液分别称为碘油和碘水
翻译中指出水溶性就可以了没必要探究具体化学成份。
They can be divided into (1) water-soluble (iodine-containing) substances and ... Use iodine-based, water-soluble contrast media and be prepared to treat a reaction ... The total molecule, therefore, contains six atoms of iodine and in solution ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-08-06 06:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
gastrointestinal radiography WITH iodine WATER SOLUTION
碘造影剂分为水溶性和油溶性两种， 其溶液分别称为碘油和碘水
翻译中指出水溶性就可以了没必要探究具体化学成份。
They can be divided into (1) water-soluble (iodine-containing) substances and ... Use iodine-based, water-soluble contrast media and be prepared to treat a reaction ... The total molecule, therefore, contains six atoms of iodine and in solution ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-08-06 06:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
gastrointestinal radiography WITH iodine WATER SOLUTION
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
54 mins
Jean-Marie Schlömer
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Marketing/localization EN-DE/CN-DE/CN-EN
Native in: German
Works in: English to German, Chinese to German, Chinese to English
gastrointestinal (iodine) radiography
This is a form of medical imaging using iodine, though I don't know enough about the field to say which. The article below (although admittedly translated abstracts aren't the most reliable source) translates 碘水造影 with iodine radiography.
Something went wrong...