Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phone theme
Spanish translation:
melodias
Added to glossary by
Federica D'Alessio
Aug 18, 2004 10:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
phone theme
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
¿Qué diferencia existe entre "ring tones" y "phone themes"?
Contexto: You may personalise your terminal using ring tones (including phone themes), MMS, games...
Gracias
Contexto: You may personalise your terminal using ring tones (including phone themes), MMS, games...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | melodias para el telefono | Federica D'Alessio |
4 +3 | tonos musicales | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 +1 | temas | Margarita Palatnik (X) |
Change log
May 5, 2005 07:17: Federica D'Alessio changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
melodias para el telefono
Mientras que los "ring tones" deberian ser los diferentes tipos de "ring", el tono de llamada tradicional que pero tambien puede variar...
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-18 11:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso podrias dejar tan solo \"melodias\" creo
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-18 11:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso podrias dejar tan solo \"melodias\" creo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda."
+3
8 mins
tonos musicales
se refiere a tonos o sonidos musicales y no a los clásicos sonidos que producen los teléfonos.
Peer comment(s):
agree |
Jo Mayr
: quizás solamente "melodias"
56 mins
|
Gracias.
|
|
agree |
Beatriz Cirera
2 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Clara Nino
9 hrs
|
+1
2 hrs
temas
tones son tonos, y themes son temas, que incluyen mucho más que una melodía...
Temas
¿Qué es un tema?
Un tema es un paquete que contiene una melodía MIDI, un salvapantallas animado y un fondo de pantalla, todos ellos con un tema común capaz de expresar... ¡aquello por lo que sientes más pasión! Lleva a tu equipo del alma, a tu personaje animado favorito u
¿Qué tipo de temas puedo seleccionar?
Puedes seleccionar temas de diseño, temas divertidos, temas deportivos y muchos otros. Puedes ver algunos ejemplos aquí
Nokia 6630
... Tonos de llamada: tonos reales, tonos polifónicos; Temas: posibilidad de descargar
nuevos temas. Contenido del paquete de ventas: Teléfono inteligente Nokia ...
www.nokia.es/telefonos/modelos/ nokia6630/caracteristicas_id6630.jsp
Tonos nuevos
... nacionales pueden encontrar un listado completo de temas para que ... y luego llamar
a la empresa que provee los tonos. ... 121 600 940 9393 desde un teléfono de red ...
tecnologia.123.cl/otrastecno/telefoniamovil/tonos.htm
♫ Temas Sony Ericsson - Free-Ringtones.eu.com
... Los temas Sony Ericsson están disponibles para ... te apetece escribir los códigos en
tu teléfono? ... Tonos Monofónicos ...
www.free-ringtones.eu.com/es/temas-sony-ericsson.html
Motorola C353
... cada vez que te llamen brotarán de tu teléfono unos tonos musicales más ricos.
Timbres - 26 tonos de llamada predefinidos +32 temas (pack) descargables ...
www.fonorola.es/c350.html - 14k
Temas
¿Qué es un tema?
Un tema es un paquete que contiene una melodía MIDI, un salvapantallas animado y un fondo de pantalla, todos ellos con un tema común capaz de expresar... ¡aquello por lo que sientes más pasión! Lleva a tu equipo del alma, a tu personaje animado favorito u
¿Qué tipo de temas puedo seleccionar?
Puedes seleccionar temas de diseño, temas divertidos, temas deportivos y muchos otros. Puedes ver algunos ejemplos aquí
Nokia 6630
... Tonos de llamada: tonos reales, tonos polifónicos; Temas: posibilidad de descargar
nuevos temas. Contenido del paquete de ventas: Teléfono inteligente Nokia ...
www.nokia.es/telefonos/modelos/ nokia6630/caracteristicas_id6630.jsp
Tonos nuevos
... nacionales pueden encontrar un listado completo de temas para que ... y luego llamar
a la empresa que provee los tonos. ... 121 600 940 9393 desde un teléfono de red ...
tecnologia.123.cl/otrastecno/telefoniamovil/tonos.htm
♫ Temas Sony Ericsson - Free-Ringtones.eu.com
... Los temas Sony Ericsson están disponibles para ... te apetece escribir los códigos en
tu teléfono? ... Tonos Monofónicos ...
www.free-ringtones.eu.com/es/temas-sony-ericsson.html
Motorola C353
... cada vez que te llamen brotarán de tu teléfono unos tonos musicales más ricos.
Timbres - 26 tonos de llamada predefinidos +32 temas (pack) descargables ...
www.fonorola.es/c350.html - 14k
Peer comment(s):
agree |
Ernesto de Lara
: Brillante fundamentación de tu parte. La musiquita guac.
2 hrs
|
:-) gracias, Ernesto
|
Something went wrong...