Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to retreat deeper into the mountains
Portuguese translation:
se embrenhar mais nas montanhas
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 13 17:01
20 days ago
32 viewers *
English term
Deeper into the mountains
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
"to retreat deeper into the mountains"
Looking for suggestions.
Looking for suggestions.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 27, 2024 09:14: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
English term (edited):
Deeper into the mountains
Selected
se embrenhar mais nas montanhas
https://books.google.com.br/books?id=GUmWDgAAQBAJ&pg=PT113&l...
...Em vez de se embrenhar mais nas montanhas, as tropas...
Note from asker:
Resposta interessante, mas acho que seria melhor em um texto literário. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Mais no interior/dentro/na vastidão da montanha
Algumas sugestões. Poderá haver melhores.
22 mins
nas profundezas das montanhas
Sugestão.
+1
21 mins
retirar-se para as áreas mais isoladas das montanhas
Acho que em um sentido figurado pode significar um afastamento do mundo, mas é necessário mais contexto para saber.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-05-13 17:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei a tradução da frase inteira.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-05-13 17:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei a tradução da frase inteira.
26 mins
para se refugiar no interior das montanhas
Sugestão.
20 hrs
Recuar para dentro e fundo das montanhas
"Deep" significa "fundo", nesse caso, "Deeper" seria "mais fundo" ou "bem fundo", presumo que alguém esta fugindo para bem dentro do interior da montanha.
1 day 3 hrs
esconder-se na imensidão das montanhas
2 days 19 hrs
recuar para o interior das montanhas
tradução sugerida pelo DeepL:
https://www.deepl.com/translator#en/pt/retreat deeper into t...
Example Sentence
Vencida a primeira fase, com parte dos indígenas mexicanos recuando para o interior das montanhas ou para as florestas no Brasil, com a impossibilidade de se obter mão de obra, já que a “indolência” e resistências nativas os desqualificavam para o trabalho, principalmente no Brasil, se investiu no comércio de africanos para escravização. https://journals.openedition.org/configuracoes/8821?lang=en
https://www.deepl.com/translator#en/pt/retreat deeper into t...
Example Sentence
Vencida a primeira fase, com parte dos indígenas mexicanos recuando para o interior das montanhas ou para as florestas no Brasil, com a impossibilidade de se obter mão de obra, já que a “indolência” e resistências nativas os desqualificavam para o trabalho, principalmente no Brasil, se investiu no comércio de africanos para escravização. https://journals.openedition.org/configuracoes/8821?lang=en
Something went wrong...