Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Persistent unauthorised absence
Polish translation:
powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność
Added to glossary by
Monika Sojka
Apr 26 08:48
13 days ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Persistent unauthorised absence
English to Polish
Law/Patents
Anthropology
HR
chodzi o absencję pracowniczą. Sprawdziłam w kilku poradnikach i kodeksie, ale nie mogę zdecydować, czy wystarczy powiedzieć 'częsta nieusprawiedliwiona absencja pracownika'; myślałam też o 'przedłużająca się" i już nie wiem.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Apr 27, 2024 21:09: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-04-27 00:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
, takich jak: 5-dniowa nieprzerwana i nieusprawiedliwiona nieobecność pracownika w pracy lub często powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność, która osiągnęła 10 dni; zaniedbywanie obowiązków w pracy; przemoc stosowana w pracy czy działanie na niekorzyść firmy.
https://serwisy.gazetaprawna.pl/praca-i-kariera/galeria/8056...
Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność na posiedzeniu ZI może skutkować powiadomieniem pracodawcy o tym fakcie.
https://www.niebieskalinia.pl/aktualnosci/artykuly-niebieski...
Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność w pracy (przez ponad 10 dni) bez ważnego powodu. l
https://www.bbraun.pl/content/dam/b-braun/pl/website/Code of...
(powtarzająca się, nieusprawiedliwiona nieobecność w miejscu pracy). Rodzice nie reagują na próby kontaktu- nie odbierają wiadomości
https://zs.lubawa.pl/wp-content/uploads/2021/12/019.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-04-27 00:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
, takich jak: 5-dniowa nieprzerwana i nieusprawiedliwiona nieobecność pracownika w pracy lub często powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność, która osiągnęła 10 dni; zaniedbywanie obowiązków w pracy; przemoc stosowana w pracy czy działanie na niekorzyść firmy.
https://serwisy.gazetaprawna.pl/praca-i-kariera/galeria/8056...
Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność na posiedzeniu ZI może skutkować powiadomieniem pracodawcy o tym fakcie.
https://www.niebieskalinia.pl/aktualnosci/artykuly-niebieski...
Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność w pracy (przez ponad 10 dni) bez ważnego powodu. l
https://www.bbraun.pl/content/dam/b-braun/pl/website/Code of...
(powtarzająca się, nieusprawiedliwiona nieobecność w miejscu pracy). Rodzice nie reagują na próby kontaktu- nie odbierają wiadomości
https://zs.lubawa.pl/wp-content/uploads/2021/12/019.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
25 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Uporczywa nieusprawiedliwiona nieobecność
Można sprawdzić w sieci jak często się używa tego wyrażenia :)
1 hr
nagminne nieprzestrzeganie czasu pracy
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-26 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
2. nagminne nieprzestrzeganie czasu pracy w ten sposób, że :
- 08.02.2014 r. powódka przyszła do pracy o 13.30, a jako godzinę przyjścia wpisała 10.00,
- 22.02.2014 r. powódka wyszła z pracy o 13.30, a jako godzinę wyjścia wpisała 14.30,
- 23.02.2014 r. powódka przyszła do pracy o 9.00, a wpisała 8.00,
- 25.02.2014 r. wyszła z pracy o 14.00,
- 11.03.2014 r. nie przyszła do pracy, pomimo planowania pracy w grafiku,
- https://orzeczenia.slupsk.sr.gov.pl/content.pdffile/$002fneurocourt$002fpublished$002f15$002f102020$002f0002521$002fP$002f2015$002f000226$002f151020200002521_V_P_000226_2015_Uz_2016-03-02_001-publ.xml?t:ac=$N/151020200002521_V_P_000226_2015_Uz_2016-03-02_001 - page 4
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-26 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
2. nagminne nieprzestrzeganie czasu pracy w ten sposób, że :
- 08.02.2014 r. powódka przyszła do pracy o 13.30, a jako godzinę przyjścia wpisała 10.00,
- 22.02.2014 r. powódka wyszła z pracy o 13.30, a jako godzinę wyjścia wpisała 14.30,
- 23.02.2014 r. powódka przyszła do pracy o 9.00, a wpisała 8.00,
- 25.02.2014 r. wyszła z pracy o 14.00,
- 11.03.2014 r. nie przyszła do pracy, pomimo planowania pracy w grafiku,
- https://orzeczenia.slupsk.sr.gov.pl/content.pdffile/$002fneurocourt$002fpublished$002f15$002f102020$002f0002521$002fP$002f2015$002f000226$002f151020200002521_V_P_000226_2015_Uz_2016-03-02_001-publ.xml?t:ac=$N/151020200002521_V_P_000226_2015_Uz_2016-03-02_001 - page 4
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
notoryczna nieusprawiedliwiona absencja
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-26 10:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://bialyorzel24.com/connecticut-walczy-z-absencja-w-szk...
W kraju notoryczna absencja – definiowana jako opuszczenie 10 procent dni szkolnych lub 18 dni w roku – w dalszym ciągu stanowi coraz większy problem, [...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://wyzwaniahr.pracuj.pl/blog/employee-experience/jak-mi...
Notoryczna absencja pracownika to jednak przede wszystkim ważny sygnał dotyczący jego własnego EX. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gowork.pl/blog/poznaj-5-najczestszych-powodow-zw...
Notoryczna absencja pracownika wiąże się z koniecznością przejęcia jego obowiązków przez inne osoby w firmie. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.podatki.biz/forum/index.php?org=browse&poz=60960...
Czy to notoryczna absencja na warsztatach, czy kradzieże to wspólnie decydujemy czy dajemy szanse czy zwalniamy. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://zsce.pl/wp-content/uploads/2018/05/KP_ZSCE__pazdziern...
17.
a. Przez rażące nieprzestrzeganie Kodeksu Postępowania rozumie się:
- wymuszenia;
- rozprowadzanie narkotyków;
- notoryczna, nieusprawiedliwiona absencja;
- oszustwa;
- agresywne zachowanie wobec kolegów i personelu szkolnego;
[...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-26 10:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://bialyorzel24.com/connecticut-walczy-z-absencja-w-szk...
W kraju notoryczna absencja – definiowana jako opuszczenie 10 procent dni szkolnych lub 18 dni w roku – w dalszym ciągu stanowi coraz większy problem, [...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://wyzwaniahr.pracuj.pl/blog/employee-experience/jak-mi...
Notoryczna absencja pracownika to jednak przede wszystkim ważny sygnał dotyczący jego własnego EX. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gowork.pl/blog/poznaj-5-najczestszych-powodow-zw...
Notoryczna absencja pracownika wiąże się z koniecznością przejęcia jego obowiązków przez inne osoby w firmie. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.podatki.biz/forum/index.php?org=browse&poz=60960...
Czy to notoryczna absencja na warsztatach, czy kradzieże to wspólnie decydujemy czy dajemy szanse czy zwalniamy. [...]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-26 15:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://zsce.pl/wp-content/uploads/2018/05/KP_ZSCE__pazdziern...
17.
a. Przez rażące nieprzestrzeganie Kodeksu Postępowania rozumie się:
- wymuszenia;
- rozprowadzanie narkotyków;
- notoryczna, nieusprawiedliwiona absencja;
- oszustwa;
- agresywne zachowanie wobec kolegów i personelu szkolnego;
[...]
1 hr
systematyczna / powtarzające się nieusprawiedliwiona obecność
Systematyczne i powtarzające się nieusprawiedliwione absencje mogą negatywnie wpłynąć na morale zespołu oraz kosztować firmę cenny czas i zasoby - https://hrlove.pl/nieobecnosc-w-pracy
--
Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność - https://www.niebieskalinia.pl/aktualnosci/artykuly-niebieski...
--
Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność w pracy (przez ponad 10 dni) bez ważnego powodu. - https://www.bbraun.pl/content/dam/b-braun/pl/website/Code of... - plik pdf do ściągnięcia
--
Uczeń przestał uczęszczać na zajęcia lekcyjne (157 nieobecności nieusprawiedliwionych) oraz otrzymał zwolnienie dyscyplinarne od pracodawcy (powtarzająca się, nieusprawiedliwiona nieobecność w miejscu pracy). - https://zs.lubawa.pl/wp-content/uploads/2021/12/019.pdf - page 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2024-04-28 00:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
**Korekta**
nieobecność oczywiście
--
Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność - https://www.niebieskalinia.pl/aktualnosci/artykuly-niebieski...
--
Powtarzająca się nieusprawiedliwiona nieobecność w pracy (przez ponad 10 dni) bez ważnego powodu. - https://www.bbraun.pl/content/dam/b-braun/pl/website/Code of... - plik pdf do ściągnięcia
--
Uczeń przestał uczęszczać na zajęcia lekcyjne (157 nieobecności nieusprawiedliwionych) oraz otrzymał zwolnienie dyscyplinarne od pracodawcy (powtarzająca się, nieusprawiedliwiona nieobecność w miejscu pracy). - https://zs.lubawa.pl/wp-content/uploads/2021/12/019.pdf - page 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2024-04-28 00:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
**Korekta**
nieobecność oczywiście
Discussion
Gdyby była liczba mnoga "absences", to można byłoby mówić o wielu nieobecnościach, (np. w szkole: uczeń Kowalski ma sześć nieobecności).
Przypuszczam, że, jeżeli zapytasz dział HR, to nie będzie problemu z wyjaśnieniem na 100%, "co poeta miał na myśli".
dopóki nie zobaczyłem że omyłkowo wpisałem „obecność” zamiast „nieobecność .... :)
http://lo39.pl/wp-content/uploads/2019/10/Procedury-postępow...
Znalazlem tylko jeden przykład.
W SJP jest:
uporczywy «trudny do usunięcia, utrzymujący się długo LUB ciągle powtarzający się»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/uporczywy.html
Która z tych opcji jest w tym pytaniu zgodna z rzeczywistością? IMO pracownik (tutaj: klient tłumacza) powinien ujawnić, wyjawić, wyznać, przyznać się, a może nawet zeznać. ;-)