Apr 17 09:51
1 mo ago
18 viewers *
Russian term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
малый на отжим / малый отжим
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
швартовка
В 17:25 лоцман дал команду буксиру 1 работать «На укол малым ходом» для компенсации движения носовой части судна 0.
В 17:28 капитан судна 0 исполнил команду «Стоп» главному двигателю, лоцман дал команду буксиру 1 -«стоп работать «на укол». Судно 0 встало параллельно причалу № З, скорость — 0 узлов.
В 17:35 судно 0 под воздействием ветра имело движение к причалу, лоцман дал команду буксиру 2 (корма) - «Самый малый на отжим», буксиру 1 (нос) - «От самого малого до малого на отжим» для погашения инерции подхода к причалу № 3.
Во время работы буксира 1 на «Малый отжим» ветер северо-западного направления усилился до 20 м/с и произошёл обрыв швартовного конца, поданного с судна 0.
В 17:28 капитан судна 0 исполнил команду «Стоп» главному двигателю, лоцман дал команду буксиру 1 -«стоп работать «на укол». Судно 0 встало параллельно причалу № З, скорость — 0 узлов.
В 17:35 судно 0 под воздействием ветра имело движение к причалу, лоцман дал команду буксиру 2 (корма) - «Самый малый на отжим», буксиру 1 (нос) - «От самого малого до малого на отжим» для погашения инерции подхода к причалу № 3.
Во время работы буксира 1 на «Малый отжим» ветер северо-западного направления усилился до 20 м/с и произошёл обрыв швартовного конца, поданного с судна 0.
Proposed translations
(English)
| 3 | Pull, easy |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | steady |
Iuliia Zgiblova
|
| 2 | lift off slow |
Tanami
|
Proposed translations
7 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pull, easy
Как и в первом случае здесь две части, маневр и скорость.
Я так понимаю, что буксир как и раньше стоит "на укол" (под углом 90 градусов), но теперь тянет.
2. Буксировка "на упор". При этом буксировщик крепит со своей носовой части короткий конец на буксируемом судне, располагаясь под прямым углом к борту этого судна. В таком варианте расположения буксира он может работать, как на отжим, так и на прижим. Если буксир не крепит конец на буксируемом судне, то он может работать только "на упор", толкая судно поперек его ДП.
http://sea-library.ru/buksirovka-sudov/347-buksirovka-v-port...
Я так понимаю, что буксир как и раньше стоит "на укол" (под углом 90 градусов), но теперь тянет.
2. Буксировка "на упор". При этом буксировщик крепит со своей носовой части короткий конец на буксируемом судне, располагаясь под прямым углом к борту этого судна. В таком варианте расположения буксира он может работать, как на отжим, так и на прижим. Если буксир не крепит конец на буксируемом судне, то он может работать только "на упор", толкая судно поперек его ДП.
http://sea-library.ru/buksirovka-sudov/347-buksirovka-v-port...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Iuliia Zgiblova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Industrial and document translation, OPI
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
1 day 2 hrs
lift off slow
Черт его знает... всё же это про "отжать судно от причала", чтобы не допустить навала на причал при сильном прижимном ветре (что и произошло, как видно из описания автора). Но как при этом стоит буксир и что именно он делает (towing or pushing) - мне не очевидно.
Orders for Manoeuvring (below 3kts)
Tug Fwd, square up (tug comes square to the ships hull)
Tug Aft, square up
Tug Fwd, Lean on, push on minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full
Tug Fwd, lift off minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full
Tug Aft, push on minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full
Tug Aft, lift off minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full
https://portsmouth-port.co.uk/wp-content/uploads/2023/07/Por...
The pilot ordered the tug master to "Pull off". The tug master interpreted the order as "Push in". So the tug pushed the "Hida Maru" into the berth and into the installation there. The vessel collided with the northern breasting dolphin: and caused enormous damage.
https://vlex.co.uk/vid/kuwait-oil-company-k-793784041
Orders for Manoeuvring (below 3kts)
Tug Fwd, square up (tug comes square to the ships hull)
Tug Aft, square up
Tug Fwd, Lean on, push on minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full
Tug Fwd, lift off minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full
Tug Aft, push on minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full
Tug Aft, lift off minimum / dead slow / slow / half / ¾ / full
https://portsmouth-port.co.uk/wp-content/uploads/2023/07/Por...
The pilot ordered the tug master to "Pull off". The tug master interpreted the order as "Push in". So the tug pushed the "Hida Maru" into the berth and into the installation there. The vessel collided with the northern breasting dolphin: and caused enormous damage.
https://vlex.co.uk/vid/kuwait-oil-company-k-793784041
Discussion
http://sv.morfish.ru/wp-content/uploads/gannesen/MIUS LK/06-...
https://cyberleninka.ru/article/n/effektivnost-tehnologiches...
Наличие подруливающих устройств на судах не является основанием для замены услуг буксиров, так как при сближении судна с причальной стенкой, тяговое усилие подруливающего устройства при работе на «отжим» от причала, падает практически до нуля.