Apr 14 21:27
24 days ago
14 viewers *
German term
Versorgungsprinzip
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sozialversicherungen
Specifico da subito che si tratta di un testo in DE (CH) che deve essere tradotto in IT (CH). Ho necessità di trovare il traducente esatto riferito a questo ambito e soprattutto, se possibile, dei link CH ufficiali relativi a questo settore.
Nel testo si parla di sicurezza sociale e, nell'ambito della sua organizzazione, vengono nominati tre principi: Versorgungs-, Sozialversicherungs- und Fürsorgeprinzip.
Non sono sicura ma Versorgungsprinzip (in questo specifico contesto) potrebbe essere tradotto con "principio di copertura" e riferirsi quindi all'erogazione di prestazioni essenziali.
Grazie in anticipo!
Nel testo si parla di sicurezza sociale e, nell'ambito della sua organizzazione, vengono nominati tre principi: Versorgungs-, Sozialversicherungs- und Fürsorgeprinzip.
Non sono sicura ma Versorgungsprinzip (in questo specifico contesto) potrebbe essere tradotto con "principio di copertura" e riferirsi quindi all'erogazione di prestazioni essenziali.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Principio di previdenza, di assistenza e di welfare. |
Lorella Zaffani
|
Proposed translations
9 hrs
Principio di previdenza, di assistenza e di welfare.
Per maggiore sicurezza dovrei vedere tutta la frase o comunque verificare il contesto.
Tu comunque potrai valutare
Tu comunque potrai valutare
Discussion
Versorgung NON è sinonimo di Vorsorge come viene spiegato qui nel capitolo 3 dedicato al Versorgungsprinzip:
https://www.shop.ahv-iv.ch/data/docs/de/51620/Musterseiten-2...
Purtroppo non so se lo stesso documento è stato tradotto in italiano. Prova a fare qualche ricerca nel sito della FIAS (specialisti in assicurazioni sociali) o della SKOS/COSAS, che si occupano di assistenza/sostegno sociale (forse si tratta proprio del principio su cui si fondano l'assistenza/il sostegno sociale).
Nel manuale trovi comunque la descrizione di tutti i principi menzionati nella tua domanda.
Buon lavoro.
Unter Versorgungsprinzip versteht man die Zuwei- sung von Sozialleistungen, sofern die gesetzlichen. Voraussetzungen erfüllt sind. Wie beim Fürsorgeprin- zip ...