Mar 27 11:16
1 mo ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Strong expertise
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
la parte actora deja oficios a la firma, puestos a despacho
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
¡Buenos días!
Estoy traduciendo una sentencia y no consigo encontrar ninguna referencia en italiano a los términos "dejar oficios a la firma" y "puesto a despacho".
¡Gracias de antemano por vuestra preciosa ayuda!
Estoy traduciendo una sentencia y no consigo encontrar ninguna referencia en italiano a los términos "dejar oficios a la firma" y "puesto a despacho".
¡Gracias de antemano por vuestra preciosa ayuda!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | la parte attiva lascia documenti per la firma, pronti per l'ufficio |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
5 days
Sakshi Garg
India
India
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK) 
, French
Related KudoZ points
:
7
la parte attiva lascia documenti per la firma, pronti per l'ufficio
>
-----------------------------------------------------------------------------------------
Imagine you're in a legal battle, and you've just handed in some important papers that need to be officially signed off. Now, those papers are sitting with the court's office, waiting to get stamped and go through the next steps. This is a typical part of the legal process, ensuring all paperwork is formally approved before moving forward.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-04-01 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
indicates that the party initiating legal action (the plaintiff) has submitted documents for signature, which are now ready for office processing or judicial review.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Imagine you're in a legal battle, and you've just handed in some important papers that need to be officially signed off. Now, those papers are sitting with the court's office, waiting to get stamped and go through the next steps. This is a typical part of the legal process, ensuring all paperwork is formally approved before moving forward.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-04-01 15:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
indicates that the party initiating legal action (the plaintiff) has submitted documents for signature, which are now ready for office processing or judicial review.
Note from asker:
| Thank you for your help |
Something went wrong...