Mar 25 06:01
1 mo ago
7 viewers *
Chinese term

財產保全

Chinese to English Law/Patents Finance (general) Loan
假定我借給你錢, 你不愿意还,

我就到法院告你

法院就要做财产保全,就是扣押你的财产。

请教财产保全如何用英文表达

Proposed translations

13 mins
Selected

A Mareva injunction/Freezing order/asset preservation order

"A Mareva injunction, also known as a freezing or asset protection order is a type of interlocutory injunction which prevents a defendant/respondent from dealing with the whole or part of their assets (i.e. by moving assets abroad or dissipating them) while legal proceedings are ongoing."

"A freezing order is another name for a Mareva injunction or asset preservation order."

It depends on the context. When discussing legal matters with laypersons, it's more suitable to refer to it as a freezing order. However, within the realm of professional legal practitioners, the term Mareva injunction is more commonly used.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs

lien (留置权) / put a lien on somebody's property

A lien is like a public mark put on property that shows up in government files. Banks look for liens when they’re financing (for example if the property sells) or refinancing a property. So, if there’s a lien you will probably get paid when whoever owes you money sells or refinances their home or other real estate they own.
https://selfhelp.courts.ca.gov/small-claims/after-trial/coll...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search