English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
merge in any judgement
The grantor agrees as an independent obligation which will not merge in any judgement or order to pay interest on any judgement or order for the payment of all or any part of the moneys owing to the secured party at the higher of the rate payable under the judgement or order or interest calculated at the rate and in the manner set out this second schedule.
Tantas vueltas le di ya, que dejó de tener sentido....
Muchas gracias
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
no fusionada con ninguna sentencia o resolución judicial, abonar intereses
= The grantor agrees, as an independent obligation not merged into any judgment or order, to pay interest...
= El otorgante conviene en (o acuerda), como obligación autónoma no fusionada con ninguna sentencia o resolución judicial, abonar intereses...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
extinguirse en vía de confusión por título – sentencia judicial
The doctrine of merger means that the obligation is swallowed up and disappears, just as a contract of sale of land in Anglo-Am. law is merged into the deed of conveyance, whereupon no warranties or other obligations can then be litigated.
In the law of real property, the merger doctrine stands for the proposition that the contract for the conveyance of property merges into the deed of conveyance;
Mediante demanda, el accionante pretende, se declare que las obligaciones contenidas en el título –sentencia judicial, se ha extinguido por prescripción extintiva.
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/6136514-consolidato-see-context.html
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
fundirse o fusionarse en una sentencia
recovery es la contracara de la cause of action estoppel, surtiendo los mismos efectos,
pero construida teóricamente desde la idea de un demandante victorioso que ha visto
estimada su demanda en la primera sentencia, y que por lo tanto ha perdido su “derecho
400
a solicitar accionar” pues la causa de su acción, como derecho incierto a la obtención de
un remedio o reparación supeditado a la inherente incertidumbre del resultado del juicio,
ha desaparecido al fundirse o fusionarse en la sentencia, pero solidificándose como
derecho indubitado en todo cuanto haya sido reconocido en la sentencia estimatoria. Por
lo tanto, no pudiendo volver a iniciar un procedimiento por no tener causa para ello. Al
igual que la cause of action estoppel prácticamente no tiene excepciones y debe ser
siempre alegada por quien es su beneficiario, no pudiendo ser declarada de oficio por el
tribunal
Something went wrong...