Mar 4 21:23
2 mos ago
19 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Service
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: contrato de trabajo
This document contains the terms and conditions of employment which govern your service with the Company. Your service with the Company is also subject to the terms contained in the letter offering you employment.
¿Alguna propuesta mejor que "servicio" en este contexto? Mil gracias
This document contains the terms and conditions of employment which govern your service with the Company. Your service with the Company is also subject to the terms contained in the letter offering you employment.
¿Alguna propuesta mejor que "servicio" en este contexto? Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | varias posibilidades |
Rebeca Larios
|
| 4 +2 | Prestación de servicio(s) |
Richard VH
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rebeca Larios
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
varias posibilidades
Si no quieres decir "servicio" para nada, pudiera ser:
"... los términos y condiciones de empleo que rigen su relación laboral con la Empresa."
o
"...los términos y condiciones laborales que regulan su vinculación con la Empresa."
"... los términos y condiciones de empleo que rigen su relación laboral con la Empresa."
o
"...los términos y condiciones laborales que regulan su vinculación con la Empresa."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Prestación de servicio(s)
https://blog-es.checklistfacil.com/servicios/
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2024-03-04 21:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
La prestación de servicios es un tipo de actividad que consiste en realizar un trabajo. En este caso, no entrega algo material, como un producto. Es una experiencia y una solución.
Para facilitar la comprensión, es importante aclarar, en primer lugar, el significado del término “servicio”. Es un producto de la actividad humana que satisface una necesidad, sin involucrar la forma de un bien material.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2024-03-04 21:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
La prestación de servicios es un tipo de actividad que consiste en realizar un trabajo. En este caso, no entrega algo material, como un producto. Es una experiencia y una solución.
Para facilitar la comprensión, es importante aclarar, en primer lugar, el significado del término “servicio”. Es un producto de la actividad humana que satisface una necesidad, sin involucrar la forma de un bien material.
Note from asker:
| Hola Richard, También lo había pensado, muchas gracias |
Something went wrong...