Feb 8 10:10
3 mos ago
20 viewers *
English term
bond
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
spadek
co w tym kontekście oznacza BOND? Wiem, że było ale zastanawiam się czy gwarancja tu pasuje. Jak w takim razie przełożyć "address the bond"?
formularz 74A - spadek - Kanada
Part 10 - BOND
A bond is required to be addressed because (check one if applicable):
-the deceased died without a Will or with a Will but did not name me as an estate trustee in the Will.
- Ilive outside of Canada and/or outside the Commonwealth .
(If a bond is required to be addressed, check one of the boxes below.)
-Iwill include a bond as part of the application that is submitted for filing with the court (Form 74L or 74M).
-None of the estate beneficiaries are minors or mentally incapable adults without a Guardian or Attorney with authority to act in this proceeding. I am seeking an order on consent to:
-dispense with the bond requirement
-reduce the amount of the bond
and I will file with the court together with the application a draft order (Form 741) together with a backsheet (Form 4C) , an affidavit (Form 40) and the consents of beneficiaries to the order (Form 74H) in accordance with rule 74.11(6).
formularz 74A - spadek - Kanada
Part 10 - BOND
A bond is required to be addressed because (check one if applicable):
-the deceased died without a Will or with a Will but did not name me as an estate trustee in the Will.
- Ilive outside of Canada and/or outside the Commonwealth .
(If a bond is required to be addressed, check one of the boxes below.)
-Iwill include a bond as part of the application that is submitted for filing with the court (Form 74L or 74M).
-None of the estate beneficiaries are minors or mentally incapable adults without a Guardian or Attorney with authority to act in this proceeding. I am seeking an order on consent to:
-dispense with the bond requirement
-reduce the amount of the bond
and I will file with the court together with the application a draft order (Form 741) together with a backsheet (Form 4C) , an affidavit (Form 40) and the consents of beneficiaries to the order (Form 74H) in accordance with rule 74.11(6).
Proposed translations
(Polish)
| 2 | dokument ubezpieczenia/zabezpieczenia/gwarancji [postępowania spadkowego] |
geopiet
|
| 4 | poręczenie majątkowe |
EI1
|
| 3 | formalne zobowiązanie |
Kamila Ołtarzewska
|
| 2 | depozyt gwarancyjny |
geopiet
|
Proposed translations
41 mins
English term (edited):
[administrative] bond
Selected
dokument ubezpieczenia/zabezpieczenia/gwarancji [postępowania spadkowego]
Przy braku testamentu potrzebne jest ustalenie osoby, która zdecyduje się wystąpić o ustanowienie jej wykonawcą przez sąd. W tym ostatnim przypadku osobą zgłaszającą się do wykonania tej roli jest najczęściej najbliższy członek (lub członkowie) rodziny, który jest gotów do podjęcia się tej czynności. Przy braku testamentu, często, gdy osoba przystępująca do roli wykonawcy nie jest bliskim członkiem rodziny osoby zmarłej, sąd będzie wymagał otrzymania przez wykonawcę tzw. administration bond, czyli dokumentu pełniącego rolę ubezpieczenia całego procesu. W istocie administration bond zabezpiecza spadkobierców, którzy zostaliby pominięci przez wykonawcę przy administracji spadku. - http://www.goniec24.com/prawo-kanada/item/12550-zasady-admin...–-cz-1 - Zasady administracji spadków w Ontario – cz. 1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
formalne zobowiązanie
albo gwarancja
48 mins
depozyt gwarancyjny
What Is an Administration Bond?
An administration bond is a bond that is posted on behalf of an administrator of an estate to provide assurance that they will conduct their duties according to the provisions of the will and/or the legal requirements of the jurisdiction. The bond covers any financial losses to the estate due to dishonest or improper acts by the administrator. - https://www.investopedia.com/terms/a/administration-bond.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-02-08 22:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Subject to specific exceptions, administration bonds are required where the deceased died without a Will, or where the applicant for probate is either not named in the Will, or resides outside of Ontario. The administration bond must be twice the value of the estate, which significantly increases the costs of administering an estate. - https://www.pallettvalo.com/whats-trending/probate-forms-and...
--
Estate administration bonds, a form of surety bond, play a vital role in the estate settlement process in Ontario. Issued typically by insurance or bond companies, these bonds act as a safeguard, ensuring that executors conduct their duties ethically and effectively. In case of financial mismanagement or dishonest actions by the executor, the bond provides necessary financial coverage to rectify the situation, thus protecting the interests of the estate's beneficiaries and creditors. - https://www.clearestate.com/blog/estate-administration-bonds...
An administration bond is a bond that is posted on behalf of an administrator of an estate to provide assurance that they will conduct their duties according to the provisions of the will and/or the legal requirements of the jurisdiction. The bond covers any financial losses to the estate due to dishonest or improper acts by the administrator. - https://www.investopedia.com/terms/a/administration-bond.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-02-08 22:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Subject to specific exceptions, administration bonds are required where the deceased died without a Will, or where the applicant for probate is either not named in the Will, or resides outside of Ontario. The administration bond must be twice the value of the estate, which significantly increases the costs of administering an estate. - https://www.pallettvalo.com/whats-trending/probate-forms-and...
--
Estate administration bonds, a form of surety bond, play a vital role in the estate settlement process in Ontario. Issued typically by insurance or bond companies, these bonds act as a safeguard, ensuring that executors conduct their duties ethically and effectively. In case of financial mismanagement or dishonest actions by the executor, the bond provides necessary financial coverage to rectify the situation, thus protecting the interests of the estate's beneficiaries and creditors. - https://www.clearestate.com/blog/estate-administration-bonds...
8 days
poręczenie majątkowe
Termin "gwarancja" w polskiej terminologii prawniczej dotyczy umowy sprzedaży. W tekście źródłowym mowa o poręczeniu wymaganym od zarządcy masy spadkowej, będącym majątkowym zabezpieczeniem właściwego wykonywania obowiązków przez zarządcę.
Źródło: https://www.suretybondsdirect.com/educate/what-is-a-probate-...
Źródło: https://www.suretybondsdirect.com/educate/what-is-a-probate-...
Discussion
Gdy osoba umiera bez testamentu procedura prawna jest o wiele bardziej skomplikowana, a w związku z tym o wiele bardziej kosztowna.
Spadkobierca lub spadkobiercy muszą wystąpić do sadu z aplikacją (wnioskiem) o mianowanie „wykonawcy testamentu”.
Jeśli aplikanci nie są rezydentami Ontario będą musieli wpłacić do sądu na czas trwania procedury i rozprowadzenia majątku sumę równą do wartości spadku. - http://zachowekbeztajemnic.pl/spadek-w-kanadzie/
https://dnradcaprawny.pl/pomoc-prawna-dla-polonii-z-kanady/
Niewykluczone, że mają własne tłumaczenie całego formularza. Spróbuj, może zechcą udzielić nieodpłatnej pomocy w zrozumieniu znaczenia tego słowa.