English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
portal inflammatory changes
dies ist aus einem medizinisch-pharmazeutischen Patent. Es geht um den Schutz von Organen.
Entzündliche Veränderungen von/der/des ...?
EN:
Hepatotoxic compounds inducing cholestasis, an arrest in the flow of bile, may take several forms.
Centribular cholestasis is accompanied by ***portal inflammatory changes***.
Bile duct changes have been reported with some drugs such as erythromycin, while pure canalicular cholestasis is characteristic of other drugs such as the anabolic steroids.
Gruß
| 3 | portale entzündliche Veränderungen |
Marga Shaw
|
| 4 +1 | portale Entzündung |
Lirka
|
| 3 +1 | entzündliche Veränderungen der Pfortader oder Portalvene |
gofink
|
| clarification |
liz askew
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
portale entzündliche Veränderungen
(Im Englischen sollte es 'centrilobular' und nicht 'centribular' heißen)
Generell findet man in NASH-Lebern von Kindern und Jugendlichen weniger lobuläre, dafür vermehrt portale entzündliche Veränderungen und auch eher eine portale und weniger eine perisinusoidale, intraazinäre Fibrose. Diese histologische Besonderheit könnte die frühzeitige Progression des NAFLD-Score bei Kindern und Jugendlichen im Vergleich zu Erwachsenen erklären.
https://docplayer.org/47818299-S2k-leitlinie-nicht-alkoholis...
entzündliche Veränderungen der Pfortader oder Portalvene
Das Metavir-Staging-System bewertet entzündliche Veränderungen (histologische Aktivität) und den Grad der Fibrose wie folgt - https://www.msdmanuals.com/de/profi/erkrankungen-der-leber,-...
portale Entzündung
| agree |
Anne Schulz
: Ja, "portal" wie (Peri-)Portalfeld, Portalläppchen etc.
14 hrs
|
|
Thanks, Anne.
|
Reference comments
clarification
by JH Lewis · 1999 · Cited by 74 — Jaundice occurred in a few individuals, and histologic changes of prominent cholestasis, portal inflammation, and injury to interlobular bile ducts similar to ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2024-02-07 15:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33575886/
The liver frequently reveals steatosis, liver cell necrosis, portal inflammation, and proliferation of Kupffer cells. Important preexisting diseases in autopsy studies are arterial hypertension with hypertensive and ischemic cardiomyopathy and diabetes mellitus but large population-based studies reveal increased risk of mortality only for diabetes mellitus not for arterial hypertension.
Die Nieren zeigen eine akute Tubulusschädigung als Ausdruck eines akuten Nierenversagens, Lymphknoten und Milz einen Schwund der Lymphozyten, die Nebennierenrinde eine Hyperplasie. In der Leber finden sich häufig eine Steatose, Leberzellnekrosen, ein portales Entzündungsinfiltrat und eine Proliferation der Kupffer-Zellen. Häufige Grunderkrankungen sind in den Autopsiekollektiven arterieller Hypertonus mit hypertensiver und ischämischer Kardiomyopathie und Diabetes mellitus.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2024-02-07 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://jlupub.ub.uni-giessen.de/bitstream/handle/jlupub/147...
portal betonte Schädigung und Inflammation unterstreichen eine durch die KMT ausge- ... Dabei entwickeln Abcb4-/- eine portale Inflammation, eine gesteigerte ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2024-02-07 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
Entzündliche Veränderung
:inflammatory change
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2024-02-07 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cholestasis with hepatitis, the second histologic pattern of cholestasis, is characterized by inflammatory changes in the portal tracts with evidence of hepatocellular injury or necrosis and is commonly associated with reactions to drugs
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2024-02-07 15:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
evere shigellosis can cause a cholestatic hepatitis with portal and periportal polymorphonuclear inflammatory infiltrates,
| Thanks very much. |
Something went wrong...