Feb 4 10:57
3 mos ago
9 viewers *
Pashto (Pushto) term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
به عمر (15 ساله)
Pashto (Pushto) to English
Law/Patents
Law (general)
Dear colleagues,
I appreciate if someone could provide the translation of the sentence beginning with the words: “به عمر (15 ساله) ....”
You can find the reference file attached:
I appreciate if someone could provide the translation of the sentence beginning with the words: “به عمر (15 ساله) ....”
You can find the reference file attached:
Proposed translations
(English)
| 5 | Aged (15 years) |
Fahim Baryalai
|
| 5 | ۱۵ کلن |
Muhammad Uzair Jan
|
Proposed translations
5 mins
Fahim Baryalai
Native in Pashto (Pushto)
Specializes in field
Pashto, Dari & Farsi(Persian) LSP Expert
Native in: Pashto (Pushto) 
, Dari
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Dari, Pashto (Pushto) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Aged (15 years)
This is written in the Tazkera (National ID) to determine the age of a citizen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2024-02-04 11:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Whole sentence: Age determined as 15 years as of 1980 (1359)
Note to Linguist: If you are satisfied with my answer please select it.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2024-02-04 11:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Whole sentence: Age determined as 15 years as of 1980 (1359)
Note to Linguist: If you are satisfied with my answer please select it.
Note from asker:
| Dear colleague, Thanks for your proposed translation. Could you please also give me the translation of the words after “به عمر (15 ساله) ....” I need the translation of the whole sentence. |
| OK. But I need to wait at least 24 hours before selecting an answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Muhammad Uzair Jan
Pakistan
Pakistan
Native in Pashto (Pushto)
Specializes in field
Pakistan
Pro/ Pashto, Urdu, & Dari Translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu 
Works in: English to Pashto (Pushto), Pashto (Pushto) to English, English to Urdu, and 3 more.
۱۵ کلن
NA
Something went wrong...