Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka
English translation:
for the purposes hereof [/of this power of attorney] acting also as a witness
Added to glossary by
KathyAnna O
Jan 22 20:06
3 mos ago
12 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Dnia xxx, przede mną, adwokatem XXX, prowadzącą kancelarię prawniczą przy XXX, występująca do celów niniejszego pełnomocnictwa również w charakterze świadka, stawił się Mr.XXX
Proposed translations
40 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
for the purposes hereof [/of this power of attorney] acting also as a witness
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-01-22 20:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://barristerng.com/a-lawyer-should-not-act-as-both-coun...
“The rule of practice in my opinion is designed to insulate counsel from the attendant prejudices of acting also as a witness in the same case.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2024-01-22 20:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikitree.com/wiki/Goodere-43
It was the first example of the prosecuting counsel (his solicitor Jarrit Smith) acting also as a witness to the crime..
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-01-22 20:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://barristerng.com/a-lawyer-should-not-act-as-both-coun...
“The rule of practice in my opinion is designed to insulate counsel from the attendant prejudices of acting also as a witness in the same case.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2024-01-22 20:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikitree.com/wiki/Goodere-43
It was the first example of the prosecuting counsel (his solicitor Jarrit Smith) acting also as a witness to the crime..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
8 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
appearing for the purpose of carrying out/implementing this power of attorney also in the capacity
of witness
Something went wrong...