Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dissolution of the resolutory clause
Greek translation:
άρση της διαλυτικής αίρεσης
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Jan 7 12:04
4 mos ago
12 viewers *
English term
dissolution of the resolutory clause
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Upon full and complete payment of all partial amounts that are subject to the resolutory clause, the Seller shall be obliged to sign a declaration of dissolution of the resolutory clause, and if he refuses, the Purchaser may do so by virtue of an irrevocable notarised power of attorney that Seller will deliver to them on the Completion Date or at the earliest date practicable after Completion when notaries are available.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | άρση της διαλυτικής αίρεσης |
Konstantinos Gkofas
|
| 3 | διάλυση της ρήτρας λύσης |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Konstantinos Gkofas
Native in Greek
linguistics grad, eneL translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
άρση της διαλυτικής αίρεσης
Επειδή λόγω περικειμένου μάλλον πρόκειται για περίπτωση "εξόφλησης και άρση της διαλυτικής αίρεσης".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Κωνσταντίνε!"
1 hr
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
διάλυση της ρήτρας λύσης
Πρέπει να υπογραφεί μια δήλωση περί διάλυσης / ακύρωσης της ρήτρας λύσης
Something went wrong...