Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quiet enjoyment
Greek translation:
αδιατάρακτη νομή (και κατοχή)
English term
Quiet enjoyment
Contract Holder covenants that on paying the rent and performing the covenants herein contained,
Contract Holder shall peacefully and quietly have, hold, and enjoy the demised premises for the agreed term.
4 +1 | αδιατάρακτη νομή | Konstantinos Gkofas |
4 | ησυχία/ ήσυχη απόλαυση/γαλήνη | transphy |
2 +1 | διαθήκη κατά της έξωσης (αδιάκοπη χρήση και κατοχή) | Adrian MM. |
Jan 19, 2024 07:53: Spyros Salimpas Created KOG entry
Jan 19, 2024 07:54: Spyros Salimpas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "Quiet enjoyment"" to ""αδιατάρακτη νομή (και κατοχή)""
Proposed translations
αδιατάρακτη νομή
https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsession...
Εδώ το έχουν αποδώσει επικαρπία, αλλά θεωρώ ότι έχουν εξειδικεύσει τον όρο χωρίς να υπάρχει λόγος:
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Συνεπώς, δεν πρόκειται να διαταραχθεί η νομή του αν πραγματοποιήσει την κατασκευή που προβλέπεται στη δήλωσή του και την χρησιμοποιήσει ως
[...] το άρθρο 1586 του βιβλίου 7Α του αστικού κώδικα προβλέπει ότι ο εκµισθωτής είναι υποχρεωµένος να εξασφαλίζει την «αδιατάρακτη επικαρπία»
διαθήκη κατά της έξωσης (αδιάκοπη χρήση και κατοχή)
In property law, the covenant of quiet enjoyment is an implied term in every lease that the tenant shall have quiet and peaceful possession of the leased premises against the lessor.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3160953-quiet-enjoyment-αδιάκοπη-χρήση-και-κατοχή
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/513217-evicción-y-saneamiento.html
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: I agree with the term in the parenthesis
10 hrs
|
efaristo ! Alas my knowledge of school (Ancient) Greek - as per my Profile - is very rusty.
|
Something went wrong...