Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Respondent’s genuine steps statement
German translation:
Nachweis des Beklagten über konkret getroffene Maßnahmen zur außergerichtlichen Streitbeilegung
English term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Respondent’s genuine steps statement
Dec 29, 2023 14:02: Marion Linssen Created KOG entry
Proposed translations
Top-notch translations in E, F, German
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 3 more.
Nachweis des Beklagten über konkret getroffene Maßnahmen zur außergerichtlichen Streitbeilegung
parties are, as far as possible, to take 'genuine steps' to resolve a civil dispute before proceedings are commenced in the Federal Court or the Federal Magistrates Court.
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Erklärung des Auskunftspflichtigen/ der befragten Person zu den tatsächlichen Maßnahmen
| neutral |
Marion Linssen
: wie Adrian schon richtig sagte, ist der Respondent in engl. Rechtssystemen stets die beklagte Partei. Oder auch der Antragsgegner, je nach Verfahrensart.
23 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
das Bekenntnis des bzw. der Beklagten zum /Anstellung eines/ seriösen Vergleichsversuch/s
Alas and confusingly, respondent in English Common law countries means defendant to e,g, a divorce, IP/ intellectual property or bankruptcy petition or (AmE) appellee vs. appellant on appeal.
Oz: Parties are expected to make a genuine attempt to resolve their dispute. Parties are encouraged to use all appropriate dispute resolution processes, inc. use of court-appointed registrars (vgl. AT *prätorisch ) to resolve or narrow issues in dispute
AUT : Durch den *prätorischen Vergleich kann eine Einigung zwischen den Parteien erzielt werden, ohne dass die Streitsache bereits als Klage vor dem Gericht behandelt wird. Das Gericht wirkt dabei jedoch bereits mit.
http://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/2411039-statement-of-genuine-issue.html
Something went wrong...