Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean ground terminal
German translation:
"saubere" Erdklemme
Added to glossary by
Schtroumpf
Dec 14, 2023 12:03
5 mos ago
22 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
clean ground terminal
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Moin, leev Lü,
in einer Beschreibung der vom Vermieter auszuführenden Arbeiten im Rahmen eines Schweizer gewerblichen Mietvertrags ist zunächst von einer Haupterdungsklemme ("main ground terminal") die Rede und dann von einer davon getrennten "clean ground terminal". Hat jemand eine Idee, was Letzteres sein soll?
Der vollständige Satz lautet: "Landlord shall provide a solid copper *clean ground terminal*, which is separate from the main ground terminal, to the Premises for Tenant’s connection from the main building system."
Vielen Dank und beste Grüsse in die Runde!
in einer Beschreibung der vom Vermieter auszuführenden Arbeiten im Rahmen eines Schweizer gewerblichen Mietvertrags ist zunächst von einer Haupterdungsklemme ("main ground terminal") die Rede und dann von einer davon getrennten "clean ground terminal". Hat jemand eine Idee, was Letzteres sein soll?
Der vollständige Satz lautet: "Landlord shall provide a solid copper *clean ground terminal*, which is separate from the main ground terminal, to the Premises for Tenant’s connection from the main building system."
Vielen Dank und beste Grüsse in die Runde!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | "saubere" Erdklemme |
Schtroumpf
|
| 5 | fremdspannungsarme (störspannungsfreie) Erdungsklemme |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | blanke Erdungsklemme |
gofink
|
Change log
Dec 30, 2023 10:42: Schtroumpf Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
"saubere" Erdklemme
Hallo Gerald, es geht dir ja hauptsächlich um das Verständnis des Begriffs, wenn ich richtig mitdenke! Dazu diese Kopie aus https://www.dehn.at/sites/default/files/media/files/blitzpla...
"Die Erdungsanlage einer baulichen Anlage muss für alle Erdungsaufgaben gemeinsam verwendet werden, d. h., die Erdungsanlage nimmt alle Aufgaben der Erdung wahr. Andernfalls können Potentialdifferenzen zwischen den an unterschiedlichen Erdungsanlagen geerdeten Einrichtungen auftreten.
Früher wurden in der Praxis für die Funktionserdung der Elektronik z. T. eine „saubere Erde“ getrennt von der Blitzschutz- und Schutzerde ausgeführt. Dies ist äußerst ungünstig und kann sogar gefährlich werden. Im Falle von Blitzeinwirkungen treten in der Erdungsanlage sehr große Potentialdifferenzen bis zu einigen 100 kV auf, was zu Zerstörungen von elektronischen Einrichtungen und auch zu Personengefährdungen führen kann. Deshalb fordern die DIN EN 62305-3 und -4 (VDE 0185-305-3 und -4) einen lückenlosen Potentialausgleich innerhalb einer baulichen Anlage."
Sowie ein weiteres Beispiel:
"Die Funktionserdung dient zur Reduzierung des Hochfrequenzrauschens (RF) und wird auch als **saubere Erdung** bezeichnet. Die Funktionserde dürfen nur zurückfließende RF-Störströme führen. Erdungsschemata müssen eine Funktionserdung enthalten, um Gleichtaktstörungen, die möglicherweise kapazitiv zwischen Kabeln gekoppelt wurden, Einschwingvorgänge am 24-V-Bezugspotenzial oder abgestrahlte Störungen zu minimieren. Die Funktionserde muss von anderen Erden getrennt sein und sollte an einem Punkt mit der Schutzerdung verbunden werden."
https://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literat...
"Die Erdungsanlage einer baulichen Anlage muss für alle Erdungsaufgaben gemeinsam verwendet werden, d. h., die Erdungsanlage nimmt alle Aufgaben der Erdung wahr. Andernfalls können Potentialdifferenzen zwischen den an unterschiedlichen Erdungsanlagen geerdeten Einrichtungen auftreten.
Früher wurden in der Praxis für die Funktionserdung der Elektronik z. T. eine „saubere Erde“ getrennt von der Blitzschutz- und Schutzerde ausgeführt. Dies ist äußerst ungünstig und kann sogar gefährlich werden. Im Falle von Blitzeinwirkungen treten in der Erdungsanlage sehr große Potentialdifferenzen bis zu einigen 100 kV auf, was zu Zerstörungen von elektronischen Einrichtungen und auch zu Personengefährdungen führen kann. Deshalb fordern die DIN EN 62305-3 und -4 (VDE 0185-305-3 und -4) einen lückenlosen Potentialausgleich innerhalb einer baulichen Anlage."
Sowie ein weiteres Beispiel:
"Die Funktionserdung dient zur Reduzierung des Hochfrequenzrauschens (RF) und wird auch als **saubere Erdung** bezeichnet. Die Funktionserde dürfen nur zurückfließende RF-Störströme führen. Erdungsschemata müssen eine Funktionserdung enthalten, um Gleichtaktstörungen, die möglicherweise kapazitiv zwischen Kabeln gekoppelt wurden, Einschwingvorgänge am 24-V-Bezugspotenzial oder abgestrahlte Störungen zu minimieren. Die Funktionserde muss von anderen Erden getrennt sein und sollte an einem Punkt mit der Schutzerdung verbunden werden."
https://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literat...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
|
Besten adventlichen Dank, Kim!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Unfachliche Begriffe haben in Verträgen nichts zu suchen1 Ich müsste deshalb eigentlich ein Disagree vergeben.
12 days
|
|
S. Kommentar im DB.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön! Das scheint es wohl gewesen zu sein. Leider habe ich (noch) keine entsprechende Bestätigung von der Kundin. "
-1
5 hrs
blanke Erdungsklemme
Kupferseile und Erdungsseile aus Kupfer werden im Elektroanlagen-Bau zu Erdungszwecken eingesetzt. ... Kupferseil Cu blank, hart. Kupferseil Cu blank, hart - https://shop.faberkabel.de/Starkstromkabel-1-30-kV/Kupfersei...
clean ist in diesem Zusammenhang blank
clean ist in diesem Zusammenhang blank
21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
fremdspannungsarme (störspannungsfreie) Erdungsklemme
By eliminating any form of in-line filtering or active circuitry we maintain the lowest possible AC supply impedance, while a tiny lift in the earth impedance of all but one of the output sockets routes the signal grounds directly to the center of the star and the clean ground terminal. Clearly identified on the casework, this Primary Earth socket is at the center of your system’s performance, literally and metaphorically.
http://manuals.audiomania.ru/data/nordost_qbase_qb8_mark_ii....
(hier bedeutet "clean", dass keine Störungen über den Erdungsanschluss eingespeist werden)
The isolation transformer (100is1, 100is2, 100is3, 100is4) further comprises: v) a clean ground input terminal (181) for receiving an external clean ground (ISPE); vi) a clean ground output terminal (199) for connecting to a further clean ground input terminal (181) of the further circuit (200, 500), and vii) a physical electrical node (160, 175) placed at a location within the Faraday cage (150) where the magnetic flux and electric field are the lowest.
:
An important feature of the invention is that the transformer is provided with a separate (extra) input terminal for receiving a clean ground and a separate (extra) output terminal for supplying a clean ground to the further circuit, whereas in the prior art solutions all grounds are connected to each other, i.e. there is no separate low-EMI ground.
:
The isolation transformer 100is4 receives its clean ground from an external b>clean ground terminal (not shown).
https://patents.google.com/patent/WO2019013642A1/en
Area Electromagnetic compatibility / Basic concepts
IEV ref 161-01-06
en electromagnetic interference
EMI degradation in the performance of equipment or transmission channel or a system caused by an electromagnetic disturbance
Note 1 to entry: In French, the terms "perturbation électromagnétique" and "brouillage électromagnétique" designate respectively the cause and the effect, and should not be used indiscriminately.
Note 2 to entry: In English, the terms "electromagnetic disturbance" and "electromagnetic interference" designate respectively the cause and the effect, and should not be used indiscriminately.
de elektromagnetische Störung, f
elektromagnetische Funktionsstörung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Rotating machinery / Brushes, brush-holders, commutators, slip-rings, terminations
IEV ref 411-41-25
en earth terminal. ground terminal (US)
a terminal connected to the accessible metal parts of a machine, intended to be connected to an earth or protective conductor
de Erdungsklemme (für Maschinen), f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Power capacitors / Technology
IEV ref 436-03-02
en earth terminal
a terminal intended for connection to earth
de
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2023-12-15 10:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
"clean" wird auch für Spannungen und Ströme verwendet, z.B. um oberwellen- und verzerrungsfreie Sinuskurven herhauszufiltern:
Clean voltage is crucial to ensuring reliable operation in numerous applications.
https://onload.reinhausen.com/en/07-2020/as-simple-as-a-ligh...
PowerTrench Technology MOSFETs for clean voltage waveforms and reduced ringing
https://www.mouser.de/new/onsemi/fairchild-fdmf6824-drmos/
Supply with clean voltage or arbitrary waveform
https://www.zenoneelettronica.it/indexe.html
harmonics standards typically assume a completely clean voltage at a PCC.
https://www.epri.com/research/programs/053119/results/300202...
Thus, an especially clean voltage with low ripple should be used.
https://eepower.com/technical-articles/generating-very-low-v...
http://manuals.audiomania.ru/data/nordost_qbase_qb8_mark_ii....
(hier bedeutet "clean", dass keine Störungen über den Erdungsanschluss eingespeist werden)
The isolation transformer (100is1, 100is2, 100is3, 100is4) further comprises: v) a clean ground input terminal (181) for receiving an external clean ground (ISPE); vi) a clean ground output terminal (199) for connecting to a further clean ground input terminal (181) of the further circuit (200, 500), and vii) a physical electrical node (160, 175) placed at a location within the Faraday cage (150) where the magnetic flux and electric field are the lowest.
:
An important feature of the invention is that the transformer is provided with a separate (extra) input terminal for receiving a clean ground and a separate (extra) output terminal for supplying a clean ground to the further circuit, whereas in the prior art solutions all grounds are connected to each other, i.e. there is no separate low-EMI ground.
:
The isolation transformer 100is4 receives its clean ground from an external b>clean ground terminal (not shown).
https://patents.google.com/patent/WO2019013642A1/en
Area Electromagnetic compatibility / Basic concepts
IEV ref 161-01-06
en electromagnetic interference
EMI degradation in the performance of equipment or transmission channel or a system caused by an electromagnetic disturbance
Note 1 to entry: In French, the terms "perturbation électromagnétique" and "brouillage électromagnétique" designate respectively the cause and the effect, and should not be used indiscriminately.
Note 2 to entry: In English, the terms "electromagnetic disturbance" and "electromagnetic interference" designate respectively the cause and the effect, and should not be used indiscriminately.
de elektromagnetische Störung, f
elektromagnetische Funktionsstörung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Rotating machinery / Brushes, brush-holders, commutators, slip-rings, terminations
IEV ref 411-41-25
en earth terminal. ground terminal (US)
a terminal connected to the accessible metal parts of a machine, intended to be connected to an earth or protective conductor
de Erdungsklemme (für Maschinen), f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Power capacitors / Technology
IEV ref 436-03-02
en earth terminal
a terminal intended for connection to earth
de
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2023-12-15 10:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
"clean" wird auch für Spannungen und Ströme verwendet, z.B. um oberwellen- und verzerrungsfreie Sinuskurven herhauszufiltern:
Clean voltage is crucial to ensuring reliable operation in numerous applications.
https://onload.reinhausen.com/en/07-2020/as-simple-as-a-ligh...
PowerTrench Technology MOSFETs for clean voltage waveforms and reduced ringing
https://www.mouser.de/new/onsemi/fairchild-fdmf6824-drmos/
Supply with clean voltage or arbitrary waveform
https://www.zenoneelettronica.it/indexe.html
harmonics standards typically assume a completely clean voltage at a PCC.
https://www.epri.com/research/programs/053119/results/300202...
Thus, an especially clean voltage with low ripple should be used.
https://eepower.com/technical-articles/generating-very-low-v...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Von der Sache her richtig, allerdings wird hier eher eine Paraphrase angeboten (technische Erläuterung) als eine Übersetzung i.e.S. Die Zitate bzgl. EMS sind übrigens im Kontext überflüssig.
3 days 3 hrs
|
Discussion