Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedando testimonio
German translation:
wobei eine Ausfertigung der Verfahrensakte bei diesem Gericht verbleibt.
Added to glossary by
Ursula Dias
Dec 9, 2023 17:17
5 mos ago
11 viewers *
Spanish term
Portugal
quedando testimonio
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem span. Gerichtsbeschluss:
"El presente procedimiento abreviado, fue incoado en virtud de Policía de ---, quedando abierto el juicio oral contra XXX, por delito de ESTAFA , formulándose escrito de defensa en fecha ---, estando en busca, detención y presentación el otro investigado YYY PARA LA DILIGENCIA DE NOTIFICACIÓN, EMPLAZAMIENTO Y REQUERIMIENTO, ***quedando testimonio del procedimiento en este juzgado***."
"Testimonio" hat laut Becher ja zahlreiche Bedeutungen, von "Aussage" bis hin zu "Ausfertigung" oder "Beweis".
Was ist hier mit "quedando testimonio" gemeint?
Aus dem sonstigen Kontext ergibt sich leider nichts Weiteres.
"El presente procedimiento abreviado, fue incoado en virtud de Policía de ---, quedando abierto el juicio oral contra XXX, por delito de ESTAFA , formulándose escrito de defensa en fecha ---, estando en busca, detención y presentación el otro investigado YYY PARA LA DILIGENCIA DE NOTIFICACIÓN, EMPLAZAMIENTO Y REQUERIMIENTO, ***quedando testimonio del procedimiento en este juzgado***."
"Testimonio" hat laut Becher ja zahlreiche Bedeutungen, von "Aussage" bis hin zu "Ausfertigung" oder "Beweis".
Was ist hier mit "quedando testimonio" gemeint?
Aus dem sonstigen Kontext ergibt sich leider nichts Weiteres.
Proposed translations
17 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Selected
wobei eine Ausfertigung der Verfahrensakte bei diesem Gericht verbleibt.
So verstehe ich das.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt perfekt. Vielen Dank Karlo!"
34 mins
Gabriele Klein
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Certified legal & economic translations
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
wobei ein Protokoll der Maßnahmen beim hiesigen Gericht verbleibt
Ich verstehe es so, dass sich "testimonio" hier nicht nur auf ein einzelnes Dokument, sondern auf den ganzen Ablauf des Verfahrens bezieht. Alle Maßnahmen werden protokolliert und das Protokoll bleibt bei Gericht.
Something went wrong...