Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incorporated and operating
Portuguese translation:
estabelecidas e a operar
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
incorporated and operating
Qual a vossa tradução para «incorporated and operating» no contexto abaixo?
É uma tradução relacionada com legislação da UE para os Conselhos de Empresa Europeus.
Muito agradecida.
========================
CONTEXTO:
"Cross-border matters": matters which (i) concern the entire group of Controlled Undertakings in the Countries or (ii) at least two Controlled Undertakings incorporated and operating in at least two Countries.
=======================
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estabelecidas e a operar
De igual modo, estas diferenças acentuadas significam que as empresas estabelecidas e a operar em vários Estados-Membros estão expostas a um risco significativamente diferente em matéria de responsabilidade pelas infrações ao direito da concorrência.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
constituídas e com atividade
Empresas, legalmente constituídas e com atividade iniciada há menos de 24 meses, com projetos inovadores
| agree |
Mario Freitas
: Constituídas e em atividade, não? Se fosse Pt-Br seria melhor.
4 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
: também me parece melhor "em atividade", mas o caminho é esse
4 hrs
|
|
Obrigada, Yuri!
|
|
| agree |
Karla Taufner
18 hrs
|
|
Obrigada, Karla!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Antônio Souza
2 days 6 hrs
|
|
Obrigada, Antônio!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
incorporados e operacionais
Brazil
Legal English Expert En-Pt
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
devidamente constituídas e em atividade
'operating' signica que a empresa está funcionando regularmente / em atividade.
The company was incorporated in 2008 and is privately owned.
The company is operating from Chicago.
Something went wrong...