This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TRENDING METHOD
reason-based research

Glossary entry

English term or phrase:

greenwashing

Arabic translation:

التمويه الأخضر

Added to glossary by Motaz Fahmy
Nov 23, 2023 21:38
6 mos ago
17 viewers *
English term

greenwashing

English to Arabic Law/Patents Government / Politics
accuse these summits of ‘greenwashing’, where countries and businesses promote their climate credentials without making the changes needed.
Proposed translations (Arabic)
4 التمويه الأخضر
4 +1 الغسل الأخضر - ظاهرة الغسل الاخضر
Change log

Nov 25, 2023 12:50: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Discussion

Motaz Fahmy (asker) Nov 24, 2023:
متشكر جدا لحضرتك علي كل التوضيحات بارك الله فيك
Z-Translations Translator Nov 24, 2023:
بإمكانك ترجمتها بأي صيغة تحب في حالة ان ترجمة المصطلح غير منتشرة هذا من جهة ومن جهة اخرى لديك إمكانية على نشر مصطلحك سواء في منصة او موقع او في ترجمة كتاب ومبرراتك انه كتعريب للحالة الواقعية الموجودة في الدول العربية ووصف حقيقي لما يقوم به المسؤولون فإن كان فعلاً ما يقومون به هو تبييض وجوه أمام المنظمات الدولية لا اكثر ولا أقل بدون أي فعل على ارض الواقع ، فلما لا؟ ولكن تبييض الوجوه وإبراء الساحة يمكن ان يقال على أي شيء ويحتاج إلى مرادف له أوضح في طرحك له. ربما لو وجدت شيء اكثر قرب للمعنى او تستخدم احد المقترحات في اجوبة الزملاء.
تذكر دائماً صنع المصطلحات ليست حكراً على أحد والمصطلحات الموجودة والمنتشرة ليست مسلمات لا يمكن استبدالها طالما لديك المكانة والإمكانية. بالتوفيق
TargamaT team Nov 24, 2023:
هو فعلًا الغسل الأخضر
مثل غسل الأموال ولكن من خلال الادعاء بأنهم يعملون أشياء للبيئة وهي وهمية
Motaz Fahmy (asker) Nov 23, 2023:
هل من الممكن يا أستاذنا استخدام مصطلح "عملية تبييض الوجه" للدلالة على المصطلح حيث يريد النص كشف أن تلك الإجراءات هي مجرد شكليات لتبييض الوجه وليست إجراءات حقيقية؟؟
Z-Translations Translator Nov 23, 2023:
الدعوات الفارغة لتخضير البيئة
الدعوة للتخضير بالكلام التسويقي فقط
وهكذا اكيد سوف ترى مصطلح افضل ولكن لا يخلو من دعوات زائفة غير صادقة او دعوات كلامية وبعيدة عن الواقع
Z-Translations Translator Nov 23, 2023:
الاستدامة الخضراء الزائفة/الكلامية
التخضير الزائف
تخضير البئية بالكلام فقط/بالكلام التسويقي
الغسيل الأخضر (كمصطلح نصي)

Proposed translations

1 hr
Selected

التمويه الأخضر

Note from asker:
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins

الغسل الأخضر - ظاهرة الغسل الاخضر

الغسل الأخضر

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-11-23 21:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gov.il/ar/departments/guides/greenwash

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-11-23 21:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضا الغسيل الأخضر
على وزن
الغسيل الأبيض للاموال

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-11-26 16:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

عفوا هذه ليس مجرد ترجمة حرفية ولكنه المصطلح الذي درج على استخدامه من قبل كبار الصحف المتخصصة في هذا المجال

https://ozoneeg.net/2023/03/30/الغسيل-الأخضر/

https://www.skynewsarabia.com/technology/1552823-الغسل-الأخ...

https://www.youm7.com/story/2023/3/15/تأثيرات-ظاهرة-الغسل-ال...

https://arabic.euronews.com/my-europe/2014/12/05/greenwashin...

https://attaqa.net/2022/02/12/الغسل-الأخضر-خطر-يعرقل-تحقيق-ا...

https://www.cnbcarabia.com/116455/2023/11/24/مقال-"إنقاذ-منش...

https://csrsa.net/post/1245

https://alarab.co.uk/قواعد-عالمية-مشددة-للتضييق-على-شركات-ال...

https://greenfue.com/الغسل-الأخضر/

https://www.alarabiya.net/aswaq/special-stories/2023/10/03/ع...

https://fourweekmba.com/ar/الغسل-الأخضر/

https://strategianews.net/عمليات-الغسيل-الأخضر-هل-ترتقي-الى-...

بالطبع يمكن المترجم استخدام أو إصطلاح مصطلح جديد ولكن سيبقى المصطلح الدارج الذي يستخدمه عموم المجتمع وخاصة الصحافة هو المستخدم والذي يعطي المفهوم من أول وهلة
طبعا صحافي هذه الدور كان يمكنهم اختراع أي مصطلح
لكن نجد أنهم اجتمعوا على استخدام ما يطلق عبيه مصطلح الترجمة الحرفية

وهذا مقال بحثي لدكتور جامعي يمكن تنزيله من على الإنترنت

https://www.researchgate.net/publication/331825020_hmayt_alb...




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2023-11-26 16:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://law4palestine.org/ar/الباحثون-هيوز-وفيليدنيتسكي-وجري...

https://www.albiladpress.com/news/2022/5085/columns/775484.h...

https://www.alittihad44.com/علوم/التدوير-الكيميائي-للنفايات-...

https://aawsat.com/الرأي/4676736-«الغسل-الأخضر»-من-الكمّامات...

https://www.darelmachreq.com/article/100990-بيئة-مجتمع-وحوكم...
Note from asker:
هل يوجد مقابل للمصطلح يا استاذ/حاتم غير الترجمة الحرفية؟ هل يمكننى مثلا استخدام تبييض الوجه أو إبراء الساحة؟؟
Thanks
شكرا جدا استاذ حاتم على التوضيحات الوافية وبارك الله فيك
Peer comment(s):
agree TargamaT team
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search