Nov 23, 2023 21:23
6 mos ago
21 viewers *
Spanish term
sustituir su poder en todo o en parte, revocar sustituciones
Spanish to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Bachillerato en Ingenier�
Buenas tardes . Tengo una pregunta sobre una traduccón que debo de hacer del español al alemán sobre una personería jurídica. Tengo mis dudas de cómo debo de traducir la palabra sustituir, si la debo de traducir más bien como zu vertreten oder zu übertragen oder delegieren?
DRITTENS: Der Präsident wird die gerichtliche und außergerichtliche Vertretung der Gesellschaft mit Einzelvollmachten als Generalbevollmächtigter ohne Summenbegrenzung, gemäß Artikel eintausendzweihundertdreiundfünfzig des Bürgerlichen Gesetzbuchs ausüben, ebenso wie die Befugnis, seine Vollmacht ganz oder teilweise zu ersetzen, Ersetzungen zu widerrufen und neue vorzunehmen, sich die Ausübung seiner Vollmacht vorzubehalten
oder nicht.
TERCERO: EI presidente ejercerá la representación judicial y extrajudicial de la Compañía con facultades individuales de apoderado generalísimo sin limitación de suma, de conformidad al artículo mil doscientos cincuenta y tres del Código Civil, así como las de sustituir su poder en todo o en parte, revocar sustituciones y hacer otras de nuevo, reservándose o no su ejercicio
DRITTENS: Der Präsident wird die gerichtliche und außergerichtliche Vertretung der Gesellschaft mit Einzelvollmachten als Generalbevollmächtigter ohne Summenbegrenzung, gemäß Artikel eintausendzweihundertdreiundfünfzig des Bürgerlichen Gesetzbuchs ausüben, ebenso wie die Befugnis, seine Vollmacht ganz oder teilweise zu ersetzen, Ersetzungen zu widerrufen und neue vorzunehmen, sich die Ausübung seiner Vollmacht vorzubehalten
oder nicht.
TERCERO: EI presidente ejercerá la representación judicial y extrajudicial de la Compañía con facultades individuales de apoderado generalísimo sin limitación de suma, de conformidad al artículo mil doscientos cincuenta y tres del Código Civil, así como las de sustituir su poder en todo o en parte, revocar sustituciones y hacer otras de nuevo, reservándose o no su ejercicio
Proposed translations
0 min
seine Vollmacht ganz oder teilweise zu ersetzen, Ersetzungen zu widerrufen und neue vorzunehmen
In Jurídico/Patentes and Negocios/Comercio (general), "sustituir su poder en todo o en parte, revocar sustituciones" can be translated into German as "seine Vollmacht ganz oder teilweise zu ersetzen, Ersetzungen zu widerrufen und neue vorzunehmen".
+1
5 mins
seine Vollmacht ganz oder teilweise zu übertragen, übertragene Vollmachten zu widerrufen
a
Something went wrong...