Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conditions de réalisation du diagnostic
English translation:
Conditions for making a diagnosis of HIV 1 and 2 infection
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
conditions de réalisation du diagnostic
I am having a lot of problems translating this segment.
The sentence is "Conformément à l'arrêté du 28 mai 2010 fixant les conditions de réalisation du diagnostic de l'infection à VIH 1 et 2, le dépistage VIH est rendu avec un réactif détectant les anticorps anti-VIH 1 et 2 et l'antigène p24 du VIH 1 avec une sensibilité < 2 UI/ml."
Are these guidelines on how the tests are carried out?
Thanks
Oct 31, 2023 13:16: writeaway changed "Field" from "Medical" to "Law/Patents"
Proposed translations
Conditions for making a diagnosis of HIV 1 and 2 infection
| neutral |
philgoddard
: I don't think 'conditions' is quite the right word. Doesn't that imply whether a diagnosis should be made, rather than how?
1 hr
|
|
I take it to mean "the conditions under which a diagnosis is made"
|
|
| agree |
liz askew
3 hrs
|
|
Thanks Liz!
|
|
| agree |
writeaway
11 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
21 hrs
|
| agree |
SafeTex
: I'm going for this as I see it as the "laboratory conditions" for the test
1 day 10 hrs
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
diagnosis requirements
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-29 14:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or diagnostic.
| agree |
Johannes Gleim
: setting out the requirements/conditions for the diagnosis of ...
23 mins
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
2 hrs
|
| neutral |
Sue Davis
: my problem is that it is a bit of a stretch to translate "conditions" with "requirements
3 hrs
|
| agree |
Drmanu49
: That is the intended meaning.
19 hrs
|
criteria for establishing the diagnosis
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(HIV 1 and 2 infection) diagnosing guidelines /roadmap/
PS the statute, rather than the audio-typo of statue, in point clearly lays down a roadmap that I have included in the answer in case anyone tries lifting my idea.
Any roadmap to treatment necessarily needs to include approaches to HIV
En dehors des situations d\'urgence mentionnées dans l\'arrêté du 28 mai 2010 susvisé, un test rapide d\'orientation diagnostique détectant l\'infection à virus de l\'immunodéficience humaine (VIH 1 et 2) peut être réalisé chez toute personne, d
Reference comments
legal requirement
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000022320859
https://www.eurofins-biomnis.com/en/services/test-guide/page/HIV/#
they are talking about "diagnostique biologique"
legifrance.gouv.fr
https://www.legifrance.gouv.fr › jorf
Arrêté du 28 mai 2010 fixant les conditions de réalisation du diagnostic biologique de l'infection à virus de l'immunodéficience humaine (VIH 1 et 2) et les ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2023-10-29 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Test Aptima™ HIV-1 Quant Dx - Hologic
hologic.com
https://www.hologic.com › file › download
... anti-HIV-1/2 et le test Aptima HIV-1 Quant. Dx. En moyenne, le test Aptima ... ****Laboratory testing for the diagnosis of HIV infection****: Updated recommendations.
Discussion
1 as in provisions
you'll get a bonus with the condition that we meet our sales forecast
2 as in diseases
a skin condition that prevents me from staying out in the sun for very long
3 as in requirements
something necessary, indispensable, or unavoidable water is a condition for life on Earth
4 as in restrictions
something that limits one's freedom of action or choice
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/conditions
The French term should therefore be rendered unambiguously (see above).