Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
очки для зрения
английский translation:
Glasses for Vision Correction
Added to glossary by
Translmania
Oct 23, 2023 05:21
7 mos ago
19 viewers *
русский term
Around the clock translations
очки для зрения
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Общее
Чтобы именно разграничить понятия glasses. Можно с ссылками примеров, пожалуйста.
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | Glasses for Vision Correction |
Irina Stanford
|
| 3 +2 | prescription (eye)glasses |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | power glasses |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Proposed translations
+1
1 час
Irina Stanford
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
EN > RU Translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
12
Selected
Glasses for Vision Correction
https://www.aao.org/eye-health/glasses-contacts/glasses
Eyeglasses are an easy way to correct your vision. But there are so many types of lenses, frames and even lens coatings. Where should you start when buying glasses?
Eyeglasses are an easy way to correct your vision. But there are so many types of lenses, frames and even lens coatings. Where should you start when buying glasses?
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 час
Tatsiana Rakhavetskaya
Италия
Италия
Native in русский
Италия
The Translator You Need
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, итальянский => белорусский, and 2 more.
power glasses
Glasses, eyeglasses и spectacles - это уже очки для зрения. Солнечные - sunglasses, защитные - goggles.
Но если прям надо подчеркнуть, например, если речь идет о солнцезащитных очках с диоптриями, то power sunglasses, если очки для компьютера - zero power glasses.
Но если прям надо подчеркнуть, например, если речь идет о солнцезащитных очках с диоптриями, то power sunglasses, если очки для компьютера - zero power glasses.
+2
5 час
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
prescription (eye)glasses
Proposition.
Definition
spectacles the lenses of which have been made specifically to match the wearer's defects of vision
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/pres...
Definition
spectacles the lenses of which have been made specifically to match the wearer's defects of vision
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/pres...
Peer comment(s):
| agree |
Ian Mansbridge
1 час
|
|
Thank you, Ian Mansbridge.
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
1 дн 1 час
|
|
Thank you, Sofia.
|
Something went wrong...