mike23 Oct 5, 2023:

To raczej nie jest ustawa. We wstępie do tego aktu prawnego/normatywnego powołują się na ustawę [the Housing (Scotland) Act 2006(1)], na mocy której wydają ten akt.

The Tenancy Deposit Schemes (Scotland) Regulations 2011

The Scottish Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 121(1) and 191(2) of the Housing (Scotland) Act 2006(1), and all other powers enabling them to do so.

In accordance with section 191(5) of that Act, a draft of this instrument has been laid before and approved by the Scottish Parliament.
https://www.legislation.gov.uk/sdsi/2011/9780111011850/intro...

TranslateWithMe Oct 5, 2023:

tutaj raczej nie rozporządzenie, ale... ...Przepis, lub Artykuł
Wspomniany dalej Regulation 42(f) to ustęp w ustawie podanej w moim linku, sama ustawa nazywa się ....Regulations, a więc zbiór przepisów
https://www.legislation.gov.uk/sdsi/2011/9780111011850/conte...

42.—(1) The landlord must provide the tenant with the information in paragraph (2) within the timescales specified in paragraph (3).
(...)
(f)the circumstances in which all or part of the tenancy deposit may be retained at the end of the tenancy, with reference to the terms of the tenancy agreement.

mike23 Oct 5, 2023:

Na moje oko to chodzi tu o "paragraf 42 rozporządzenia" lub ogólnie "(tego) aktu prawnego". Przy założeniu, że przyjmujemy polską terminologię.

mike23 Oct 5, 2023:

"Regulations" wygląda raczej na rozporządzenie wydane przez Rząd na podstawie upoważnienia zawartego w ustawie (the Housing (Scotland) Act 2006(1)).

Rozporządzenie jest aktem normatywnym o charakterze wykonawczym w stosunku do ustawy.

Dalej, na przykład w Polsce, podstawową jednostką redakcyjną rozporządzenia jest paragraf (§). Być może w innych krajach jest inaczej.
---

The Tenancy Deposit Schemes (Scotland) Regulations 2011
Made
Coming into force in accordance with regulation 1
The Scottish Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 121(1) and 191(2) of the Housing (Scotland) Act 2006(1), and all other powers enabling them to do so.
https://www.legislation.gov.uk/sdsi/2011/9780111011850/intro...

makawa (asker) Oct 3, 2023:

tak, to to tylko co z tym regulation

TranslateWithMe Oct 3, 2023:

A to "legislation"... ...nie jest jakoś zdefiniowane w Twoim tekście, wygląda na odniesienie do jakiejś ustawy. Wtedy legislation = ustawa.
To pewnie to: The Tenancy Deposit Schemes (Scotland) Regulations 2011
https://www.legislation.gov.uk/sdsi/2011/9780111011850/regul...