Sep 14, 2023 09:54
8 mos ago
17 viewers *
English term
Social Security check
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Please provide our office with a copy of your most current Social Security check or statement of remittance along with a copy of your photo ID.
Pismo w sprawie foreign benefit confirmation
Pismo w sprawie foreign benefit confirmation
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | czek z tytułu ubezpieczenia społecznego, czek wydany przez Urząd do Spraw Ubezpieczeń Społecznych |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | czek/przekaz świadczenia emerytalnego SSA |
geopiet
|
Proposed translations
+1
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
czek z tytułu ubezpieczenia społecznego, czek wydany przez Urząd do Spraw Ubezpieczeń Społecznych
In the US context
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale sugeruję pozostawić nazwę instytucji, np.: Social Security (urząd do spraw ubezpieczeń społecznych)
15 mins
|
|
Fully agreed. Thank you, Andrzej.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
czek/przekaz świadczenia emerytalnego SSA
Świadczenia Social Security można otrzymywać w Polsce bądź przez przelew funduszy na konto emeryta w kraju, bądź poprzez czek wysyłany na adres w Polsce. - https://powroty.gov.pl/emerytura-social-security-8533
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-09-14 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bank (Wnioskodawca) realizuje i będzie realizował czeki składane przez osoby fizyczne mające miejsce zamieszkania dla celów podatkowych w Polsce (dalej jako: Klienci), którzy w formie czeku otrzymują świadczenia z tytułu emerytur i rent z zagranicy. Klient ma obowiązek zadeklarować fakt czy świadczenie objęte czekiem jest świadczeniem emerytalnym lub jest świadczeniem rentowym, względnie, mimo odmiennego oświadczenia lub odmowy jego złożenia, Wnioskodawca może przypuszczać na podstawie niektórych elementów czeku (np. wystawca czeku jest instytucją, z której zazwyczaj są wypłacane świadczenia emerytalno - rentowe), że czek dotyczy świadczenia emerytalno - rentowego. - https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/pisma-urzedow...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-09-14 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bank (Wnioskodawca) realizuje i będzie realizował czeki składane przez osoby fizyczne mające miejsce zamieszkania dla celów podatkowych w Polsce (dalej jako: Klienci), którzy w formie czeku otrzymują świadczenia z tytułu emerytur i rent z zagranicy. Klient ma obowiązek zadeklarować fakt czy świadczenie objęte czekiem jest świadczeniem emerytalnym lub jest świadczeniem rentowym, względnie, mimo odmiennego oświadczenia lub odmowy jego złożenia, Wnioskodawca może przypuszczać na podstawie niektórych elementów czeku (np. wystawca czeku jest instytucją, z której zazwyczaj są wypłacane świadczenia emerytalno - rentowe), że czek dotyczy świadczenia emerytalno - rentowego. - https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/pisma-urzedow...
Discussion