Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Polling place (EEUU)
Spanish translation:
centro de votación
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-09-16 19:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 13, 2023 19:08
8 mos ago
28 viewers *
English term
Polling place (EEUU)
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Hola! Entiendo que la traducción de este término depende del target language, por eso quería consultar si en EEUU es normal decir "colegio electoral" o si se prefiere "centro de votación" o algo similar. Cualquier opción es bienvenida. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | centro de votación |
Richard VH
|
Proposed translations
+7
13 mins
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
centro de votación
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, but they're always called ' polling stations' in the UK, and never 'places';
34 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
44 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Juan Antonio Martínez
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: "centro de votación", nada que ver con el español mexicano como dice Johnny, más bien es español estándar/neutro.
3 hrs
|
|
Así es. Gracias
|
|
| agree |
Juan Gil
14 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
abe(L)solano
: https://www.usa.gov/es/encontrar-centro-de-votacion
1 day 12 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Pedro Juarez
30 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
Reference comments
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
colegio electoral de los Estados Unidos
El referente explica algo sobre las elecciones presidenciales entre los estados y un sistema de votación en que votantes emiten su voto a través de compromisarios.
Example sentence:
"El colegio electoral de los Estados Unidos es el cuerpo de compromisarios encargado a elegir al presidente y al vicepresidente de Estados Unidos. Los compromisarios de cada estado emiten y las dos cámaras del Congreso cuentan y verifican oficialmente
los resultados definitivos. En lugar de votar directamente al presidente y al vicepresidente, los ciudadanos de los Estados Unidos emiten sus votos para los compromisarios."
Discussion
U.S. Vote Foundation
https://www.usvotefoundation.org › find-my-polling-...
All states offer services to help you find your local voting site, be it a polling place location or an early voting location. States may offer an online lookup ...