Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual execution
Portuguese translation:
assinatura/celebração do presente contrato por ambas as partes
Added to glossary by
Eduardo López
Sep 6, 2023 15:42
8 mos ago
22 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
mutual execution
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lessor and Lessee hereby agree as follows:
1. The lease end date shall be extended one day through August 31, 2023.
2. The total amount to be paid by Lessee to Lessor under the Agreement as amended shall be Sixteen Thousand Seven Hundred United States Dollars (US$16,700) within thirty (30) days of mutual execution of this Amendment and receipt of Lessor’s invoice.
3. All other terms and conditions of the Agreement shall continue in full force and effect, including, without limitation, all representations, warranties and indemnities.
__________
Hello, dear colleagues. Hope you all are having a great Wednesday. This is from a document into Brazilian Portuguese. Thanks in advance for your great help!
1. The lease end date shall be extended one day through August 31, 2023.
2. The total amount to be paid by Lessee to Lessor under the Agreement as amended shall be Sixteen Thousand Seven Hundred United States Dollars (US$16,700) within thirty (30) days of mutual execution of this Amendment and receipt of Lessor’s invoice.
3. All other terms and conditions of the Agreement shall continue in full force and effect, including, without limitation, all representations, warranties and indemnities.
__________
Hello, dear colleagues. Hope you all are having a great Wednesday. This is from a document into Brazilian Portuguese. Thanks in advance for your great help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | assinatura/celebração do presente contrato por ambas as partes |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+5
26 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
assinatura/celebração do presente contrato por ambas as partes
Sugestão
Note from asker:
| Thanks a lot, Mário! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone!"
Something went wrong...