Sep 5, 2023 20:12
9 mos ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Double-enveloped underground sewers
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести "Double-enveloped".
Контекст: Double-enveloped underground sewers and collection tank placed in watertight retention tank
Помогите, пожалуйста, правильно перевести "Double-enveloped".
Контекст: Double-enveloped underground sewers and collection tank placed in watertight retention tank
References
| question |
liz askew
|
| more complex Gravel envelope |
Tomasso
|
Change log
Sep 25, 2023 07:37: Natalie changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Non-sterile vaccines" to "(none)"
Proposed translations
5 hrs
Selected
*
труба двуслойная (с двойной стенкой) для подземной канализации
https://www.s-logika.ru/goods/28099680-truba_pe_gofrirovanna...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-09-06 04:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://icaplast.ru/files/file/sp_399_1325800_2018.pdf
трубы из ПЭ с дополнительной защитной оболочкой из термопласта на
наружной поверхности трубы
https://www.s-logika.ru/goods/28099680-truba_pe_gofrirovanna...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-09-06 04:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://icaplast.ru/files/file/sp_399_1325800_2018.pdf
трубы из ПЭ с дополнительной защитной оболочкой из термопласта на
наружной поверхности трубы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
35 mins
Reference:
question
how does this relate to vaccines?
--------------------------------------------------
Note added at 40 минути (2023-09-05 20:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
also, i am unable to find your phrase anywhere
--------------------------------------------------
Note added at 45 минути (2023-09-05 20:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
only finding =
dual-wall/double wall
--------------------------------------------------
Note added at 40 минути (2023-09-05 20:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
also, i am unable to find your phrase anywhere
--------------------------------------------------
Note added at 45 минути (2023-09-05 20:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
only finding =
dual-wall/double wall
Note from asker:
| Good evening, this phrase was related to Inspection Report concerning a manufacturing site for vaccines. |
5 hrs
Reference:
more complex Gravel envelope
underground Drain Fields, envolopes of gravel, sand, collection tanks, retention tanks, to preven sewer /waste water overflow.
More context? seems much more complicated than Double wall pipe.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-09-06 02:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.usbr.gov/tsc/techreferences/hydraulics_lab/pubs/...
https://www.sulzer.com/en/shared/applications/storm-water-re...
Double enveloped tank system...https://www.mass.gov/doc/proposed-amendments-to-314-cmr-18-i... Double-walled Tank means a holding tank that is an integral tank structure that includes an inner tank
and an outer shell. The inner tank shall be completely **enveloped ***within an outer shell so that any
release from the inner tank shall be contained by the outer shell.
More context? seems much more complicated than Double wall pipe.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-09-06 02:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.usbr.gov/tsc/techreferences/hydraulics_lab/pubs/...
https://www.sulzer.com/en/shared/applications/storm-water-re...
Double enveloped tank system...https://www.mass.gov/doc/proposed-amendments-to-314-cmr-18-i... Double-walled Tank means a holding tank that is an integral tank structure that includes an inner tank
and an outer shell. The inner tank shall be completely **enveloped ***within an outer shell so that any
release from the inner tank shall be contained by the outer shell.
Reference:
https://www.usbr.gov/tsc/techreferences/hydraulics_lab/pubs/PAP/PAP-0617.pdf
https://www.sulzer.com/en/shared/applications/storm-water-retention-tank
Something went wrong...