Aug 28, 2023 12:54
9 mos ago
13 viewers *
German term
Switzerland
Schnell, richtig und verständlich.
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Polish to German, English to German, Italian to German
Obhut
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Familienrecht
Cytuję z korespondencji prawnej: "... die vom Familiengericht als Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde getroffenen Anordnungen betreffend Obhut und Besuchsrecht ..."
Jak dokładnie tłumaczyć "Obhut" na polski?
Proszę zwrócić uwagę na to, że to chodzi o pojęcie takie jak jest użwane w Szwajcarii, patrz np. tutaj: https://www.gerichte-zh.ch/themen/ehe-und-familie/kinder/elt...
przede wszystkim pod względem różnicy do opieki nad dzieckiem ("elterliche Sorge").
Jak dokładnie tłumaczyć "Obhut" na polski?
Proszę zwrócić uwagę na to, że to chodzi o pojęcie takie jak jest użwane w Szwajcarii, patrz np. tutaj: https://www.gerichte-zh.ch/themen/ehe-und-familie/kinder/elt...
przede wszystkim pod względem różnicy do opieki nad dzieckiem ("elterliche Sorge").
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Piecza |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+2
26 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Piecza
Wydaje się, że określenie piecza jak najbardziej może dotyczyć seniorów.
Jeżeli wybierzemy taką opcję to Sorge możemy tłumaczyć jako “opieka”
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-08-28 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że w świetle polskiego prawa określenie “piecza” jak najbardziej ma zastosowanie zarówno w stosunku do dzieci, jak i wymagających opieki pełnoletnich.
Jeżeli wybierzemy taką opcję to Sorge możemy tłumaczyć jako “opieka”
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-08-28 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że w świetle polskiego prawa określenie “piecza” jak najbardziej ma zastosowanie zarówno w stosunku do dzieci, jak i wymagających opieki pełnoletnich.
Example sentence:
Prawo cywilne przewiduje szereg instytucji służących ochronie interesów osób nie mogących samodzielnie prowadzić swych spraw (nie tylko starych): opiekę nad ubezwłasnowolnionymi całko wicie, kuratelę nad ubezwłasnowolnionymi częściowo i na
Opiekun sprawuje pieczę nad osobą i majątkiem pozostającego pod opieką; podlega przy tym nadzorowi sądu opiekuńczego.
Reference:
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-rodzinny-i-opiekunczy-16785962/art-155
Note from asker:
| W CH to się spotyka zawsze w wyrokach/porozumieniach o separacji/rozwodzie i okreżla osobę, która się zajmuje dzieciekm w życiu codziennym, tzn. dziecko wtedy u tego rodica żyje. To "piecza" nadal pasuje według Pana w stosunku do dzieci? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...