Aug 28, 2023 10:09
9 mos ago
27 viewers *
German term
HYB. B/E EXT. AUFL.
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carta di circolazione Teil I
Cari colleghi,
al punto P.3 di una carta di circolazione tedesca (Teil i) trovo la dicitura:
HYBR.B/E EXT. AUFL che ho trovato significhi: Hybridantrieb mit Benzin und extern aufladbarem elektrischen Speicher.
Qualcuno mi suggerirebbe una traduzione in italiano, in particolare per la seconda parte? Nella prima parte ho scritto "motore ibrido con benzina" e poi ho provato con "accumulatore ricaricabile esterno" ... però volevo sentire un altro parere.
Grazie per il vostro aiuto
al punto P.3 di una carta di circolazione tedesca (Teil i) trovo la dicitura:
HYBR.B/E EXT. AUFL che ho trovato significhi: Hybridantrieb mit Benzin und extern aufladbarem elektrischen Speicher.
Qualcuno mi suggerirebbe una traduzione in italiano, in particolare per la seconda parte? Nella prima parte ho scritto "motore ibrido con benzina" e poi ho provato con "accumulatore ricaricabile esterno" ... però volevo sentire un altro parere.
Grazie per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | motore ibrido a benzina e batteria elettrica ricaricabile esternamente | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
motore ibrido a benzina e batteria elettrica ricaricabile esternamente
HYBR.B/E EXT. AUFL = Hybridantrieb mit Benzin und extern aufladbarem elektrischen Speicher = motore ibrido a benzina e batteria elettrica ricaricabile esternamente
Come ti trasformo l'auto a benzina in un'ibrida elettrica
Questo tipo di auto va sempre elettricamente, con un'autonomia della batteria, ricaricabile anche esternamente, di una cinquantina di chilometri ...
https://www.qualenergia.it/articoli/20120925-come-ti-trasfor...
Auto ibride: cosa sono e come funzionano
https://www.autosystem.com › aut...
Le auto ibride sono delle macchine dotate di un motore ... motore elettrico autonomo e una batteria ricaricabile esternamente alla colonnina ...
Auto elettrica o ibrida: quali sono le differenze?
https://www.twinsystem.net › auto...
... hanno una batteria con una capacità limitata, ricaricabile esternamente nei modelli ibridi plug-in o dal motore termico se mild hybrid o ...
Auto ibride, come funzionano i sistemi in serie o in parallelo
https://insideevs.it › Da Sapere
La caratteristica principale dell'ibrido in serie è che la sua batteria non è ricaricabile da fonte esterna ma riceve energia unicamente tramite ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-08-28 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
motore ibrido a benzina con batteria elettrica ricaricabile esternamente / da fonte esterna
Come ti trasformo l'auto a benzina in un'ibrida elettrica
Questo tipo di auto va sempre elettricamente, con un'autonomia della batteria, ricaricabile anche esternamente, di una cinquantina di chilometri ...
https://www.qualenergia.it/articoli/20120925-come-ti-trasfor...
Auto ibride: cosa sono e come funzionano
https://www.autosystem.com › aut...
Le auto ibride sono delle macchine dotate di un motore ... motore elettrico autonomo e una batteria ricaricabile esternamente alla colonnina ...
Auto elettrica o ibrida: quali sono le differenze?
https://www.twinsystem.net › auto...
... hanno una batteria con una capacità limitata, ricaricabile esternamente nei modelli ibridi plug-in o dal motore termico se mild hybrid o ...
Auto ibride, come funzionano i sistemi in serie o in parallelo
https://insideevs.it › Da Sapere
La caratteristica principale dell'ibrido in serie è che la sua batteria non è ricaricabile da fonte esterna ma riceve energia unicamente tramite ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-08-28 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
motore ibrido a benzina con batteria elettrica ricaricabile esternamente / da fonte esterna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...