Aug 24, 2023 14:29
9 mos ago
27 viewers *
Spanish term
Argentina
Native in: Spanish 
en uso de las atribuciones que le son propias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Por ello, y en uso de las atribuciones que le son propias,
EL DIRECTOR GENERAL DISPONE
Buen día es una disposición de ANMAT
Therefore, by the powers granted... Therefore in excersice of...
Estoy perdida GRACIAS
EL DIRECTOR GENERAL DISPONE
Buen día es una disposición de ANMAT
Therefore, by the powers granted... Therefore in excersice of...
Estoy perdida GRACIAS
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | by the powers vested in him |
philgoddard
|
| 4 | in exercise of such powers as he is conferred /in person/ |
Adrian MM.
|
Change log
Aug 24, 2023 14:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2023 14:39: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+7
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
by the powers vested in him
Or "granted to", as you suggest. There are lots of other ways to translate this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
in exercise of such powers as he is conferred /in person/
Don't forget to translate 'en uso de' or spell right: Therefore in *excersice* of...
Por ello : Therefore or (Eng. legal: BY REASON OF THE MATTERS AFORESAID - yes, all caps).
Por ello : Therefore or (Eng. legal: BY REASON OF THE MATTERS AFORESAID - yes, all caps).
Example sentence:
This power of attorney does not impose a duty on your Agent to exercise granted powers, but when powers are exercised,
The essence of such an employment relationship is a mutual obligation to ... for it, is exercising powers conferred by public law in relation to pupils.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is not grammatical. Powers are conferred, people aren't.
19 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Surely "...such powers as are conferred on him"; Are you losing your touch?
23 hrs
|
Something went wrong...