Aug 14, 2023 20:18
10 mos ago
28 viewers *
русский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
вывозимость заказов
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Website Content (ride-hailing and online taxi services)
Также это позволит увеличить вывозимость заказов в часы пик в те районы города, где максимально загружены участки дорог.
...
Проблема такси №1: Низкая вывозимость заказов.
TIA!
...
Проблема такси №1: Низкая вывозимость заказов.
TIA!
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | [client/customer] pick-up rate |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | to increase the number of processed orders |
IrinaN
|
| 3 | (order) acceptance rate |
DTSM
|
References
| https://vk.com/wall-99157886_201 |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
1 час
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
243
Selected
[client/customer] pick-up rate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Олег, DTSM и Ирина!"
10 час
(order) acceptance rate
Процент принятых службой заказов от общего числа доступных заказов. В часы пик водителю такси не так выгодно принимать заказы, если маршрут будет проходить по загруженным участкам.
+1
19 час
to increase the number of processed orders
11:08 Click here to delete your post
https://www.taximaster.ru/blog/article/3-populyarnykh-proble...
Текст ссылки не копируется.
Что касается предлагаемого термина, то найдите определения order processing, уберите всю упаковочно-посылочную тему и подставьте шаги, предпринимаемые службами такси. В английском языке термин order processing включает в себя, среди прочего, возврат товара и последующий возврат денег, т.е. в нашем контексте и высаженного пассажира. От А до Я. Как минимум, Вас трудно будет доказательно обвинить в неправоте.
https://www.taximaster.ru/blog/article/3-populyarnykh-proble...
Текст ссылки не копируется.
Что касается предлагаемого термина, то найдите определения order processing, уберите всю упаковочно-посылочную тему и подставьте шаги, предпринимаемые службами такси. В английском языке термин order processing включает в себя, среди прочего, возврат товара и последующий возврат денег, т.е. в нашем контексте и высаженного пассажира. От А до Я. Как минимум, Вас трудно будет доказательно обвинить в неправоте.
Reference comments
16 час
Reference:
https://vk.com/wall-99157886_201
** Не стоит отвлекать водителя подробностями бизнес-процессов. Задача водителя — работать, вывозить клиентов.
Можете оценить на сколько увеличилась вывозимость заказов?
— Сейчас с помощью TMMarket вывозится порядка 15% заказов. В идеале этот показатель должен снижаться, так как количество водителей увеличивается.
Но опять же клиентская база тоже растет, поэтому этот процент держится.
✒ А давно работаете в TMMarket?
— С мая 2015 года. Для примера, в мае через TMMarket выполнили 100 наших заказов, не выполнили — 80.
Зато в ноябре уже 3000 наших заказов вывезли другие службы, не выполнили всего 200. ***
Можете оценить на сколько увеличилась вывозимость заказов?
— Сейчас с помощью TMMarket вывозится порядка 15% заказов. В идеале этот показатель должен снижаться, так как количество водителей увеличивается.
Но опять же клиентская база тоже растет, поэтому этот процент держится.
✒ А давно работаете в TMMarket?
— С мая 2015 года. Для примера, в мае через TMMarket выполнили 100 наших заказов, не выполнили — 80.
Зато в ноябре уже 3000 наших заказов вывезли другие службы, не выполнили всего 200. ***
Discussion