English term (edited): Treat yourself to a skid

Sugestão :)

:)

Encontrei duas definições inusitadas para o termo "skid".

1. "this version of Longman has the exact definition you need, and an example (six-game skid). As for one-game skid, a skid is a period of time, or a number of games in a row. It would be rare to say one-game skid, and it would probably be used in an ironic way. – user20792". (O grifo é meu.) https://ell.stackexchange.com/questions/72876/does-skid-have...

2. skid: SPORT [usually singular] American English a period of time during which a person or team is not successful – used in news reports. https://www.ldoceonline.com/dictionary/skid

treat oneself: To treat yourself means to do something good and pleasurable for yourself, but not something necessary. https://plainenglish.com/expressions/treat-yourself/

Penso que a no. 1 faz mais sentido neste contexto.

PS: Porém, se o(s) jogo(s) tiver(em) a ver com corridas de carros, motocicletas etc., é evidente que existe outra tradução melhor.

A expressão "grease the skids" significa trabalhar/preparar algo para o sucesso e skids também é o nome dado as estruturas usadas para deslizar objetos de grande peso para facilitar o transporte, por isso acredito que minha primeira sugestão possa ser uma possibilidade de tradução. Já a segunda sugestão vem da roda dos jogos de cassino que giram.

Treat yourself to (something) significa fazer algo de bom pra você mesmo, presentear-se com algo. Já skid pode ser traduzido no caso de cassinos e apostas como uma rodada de algum jogo ali presente, daí a minha sugestão.

ps: skid também é utilizado como um losing streak nos esportes, como na frase They are into a 5-game skid (Eles estão numa sequência de 5 derrotas).