inglês para português Outra Expressões/máximas/ditados dictionary of idioms

"As we moved into the second round, Maggie was introduced to the fickle nature of the pigs, by pigging out after a couple of 1 point rolls. I pigged out on my first roll again. Willow pigged out after an impressive razorback" (Bob Menzel). https://boardgamegeek.com/thread/77674/pass-pigs-kids

Trata-se de um jogo chamado "Pass the Pigs" (FR "Jeu des cochons"), em que cada participante joga dois porquinhos (como se fossem dados) e acumula pontos dependendo da posição em que cada porquinho cai. Veja detalhes nesta página: https://en.wikipedia.org/wiki/Pass_the_Pigs

"If both pigs land on their sides, the score is as follows:
Sider - Pigs lie on the same side, either spot up or spot down - 1 point
Pig Out - Pigs lie on opposite sides - Player's score for the turn is wiped out; play passes to next player." (Wikipedia)

"Pig out" equivale a "Cochon nul" em francês, lit. "porco nulo" ou "porco zerado": https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_cochons

Alguém sabe dizer se existe esse jogo no Brasil e qual seria a tradução apropriada?

L2: PT-Br
Registro: normal