This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 27, 2023 11:10
10 mos ago
19 viewers *
Italian term
communio omnis vitae
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Decree of legal separation
I know that this term is Latin, it is in this decree from a court decision on legal separation proceedings.
"che pertanto i coniugi, come sopra rappresentati, difesi e domiciliati, hanno convenuto di richiedere a codesto Onorevole Tribunale pronuncia di separazione personale consensuale al fine di dare veste giuridica alla cessazione della communio omnis vitae ed alla separazione di fatto tra loro intervenuta da oltre un anno, e quindi concordemente dichiarano di volersi separare alle seguenti condizioni:"
Is there an equivalent term in English for this? The literal translation appears to be "the communion of all life"
Thanks!
"che pertanto i coniugi, come sopra rappresentati, difesi e domiciliati, hanno convenuto di richiedere a codesto Onorevole Tribunale pronuncia di separazione personale consensuale al fine di dare veste giuridica alla cessazione della communio omnis vitae ed alla separazione di fatto tra loro intervenuta da oltre un anno, e quindi concordemente dichiarano di volersi separare alle seguenti condizioni:"
Is there an equivalent term in English for this? The literal translation appears to be "the communion of all life"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | (AmE & BrE marital) consortium |
Adrian MM.
|
| 4 | Partnership in the whole of life |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
(AmE & BrE marital) consortium
as we "champions of legal clarity" will recall from our ENG family law lectures and from well/publicised ~loss of consortium~ claims, euphemistic for loss of close company.
This Latin expression is not one commonly used in Anglo~Am law and it is risky to suggest it is or will be understood by Anglo/Am lawyers
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-27 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
PS cessazione della communio > termination of consortium> common family law finals question in the UK and USA "how is consortium terminated?".
This Latin expression is not one commonly used in Anglo~Am law and it is risky to suggest it is or will be understood by Anglo/Am lawyers
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-27 15:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
PS cessazione della communio > termination of consortium> common family law finals question in the UK and USA "how is consortium terminated?".
Example sentence:
IATE> en lifelong union CJUE consortium vitae OBSOLETE CJUE it comunanza di vita
Marital consortium> Law. the legal right of partners in a marriage to companionship and conjugal intercourse with each other: In a wrongful death action the surviving spouse commonly seeks damages for loss of consortium.
Reference:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/consortium
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-contracts/784744-eheliche-gesellschaft.html
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I thought you liked Latin! Though of course consortium is too.
3 hrs
|
|
Consortium is a legalistic term that neither you, nor AB, seem to be familiar with. Anyway, my answer stands for the benefit of offlist and clued~up, rather than clueless, professionals who follow me.
|
6 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Partnership in the whole of life
Marriage isn't a "consortium" as such, as that implis the involvement of more than two people; a life partnership in every aspect, is the true meaning:
Global web icon
Studocu
https://www.studocu.com/en-za/document/university-of-cape-to...
Consortium and Marital Home - The Consortium Omnis Vitae The …
WebThe Consortium Omnis Vitae. The most important invariable consequence of civil marriage is the creation of the consortium. omnis vitae. ‘Consortium omnis vitae’ is a Latin …
5/5(5)
Global web icon
Studocu
https://www.studocu.com/en-za/document/university-of-cape-to...
Consortium and Marital Home - The Consortium Omnis Vitae The …
WebThe Consortium Omnis Vitae. The most important invariable consequence of civil marriage is the creation of the consortium. omnis vitae. ‘Consortium omnis vitae’ is a Latin …
5/5(5)
Discussion
Lawyers often use Latin, sometimes to express concepts that would otherwise be difficult to define, and at other times just as obfuscation.