French term
préjudice exceptionnel
In a table of the parties' claims and offers:
"Préjudice Esthétique Permanent PEP
...
P établissement
...
P exceptionnel
(NB sums in the low tens of thousands of euros suggested)
..."
"CONDAMNER solidairement la AAA et sa compagnie d'assurances BBB à verser CCC la somme de 00 000 €, chacun, au titre de leur préjudice extra patrimonial exceptionnel ;"
(NB regarding this, elsewhere I have translated "préjudice extra patrimonial" as "non-pecuniary damage")
"2/ Préjudice exceptionnel :
Ce poste indemnise les troubles dans les conditions d'existence dont sont victimes les proches justifiant d'une communauté de vie effective et affective avec la victime directe pendant sa survie handicapée.
Au cas d'espèce il n'est pas justifié d'un tel préjudice.
Les demandeurs seront déboutés de ce chef de demande."
Again, there is a predictable likely solution for this, i.e. "exceptional damage". Searching I found that this *might* be the right term in this context, but there is also "special damage" for example. I found a definition of the French meaning of this term here: https://jmp-avocat-indemnisation.fr/les-prejudices-exception...
| 4 | non-pecuniary damages |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | indirect 'exceptional' loss |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
non-pecuniary damages
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
indirect 'exceptional' loss
> au titre de leur préjudice extra patrimonial exceptionnel : under the head of their indirect ('exceptional'), non-economic loss (and damage) vs. damages meaning financial compensation but harms in US AmE (see Microsoft's Contract Terms & Conds). Loss is common in ENG tort claims though other UK legal translators used to argue that 'damage' was commoner in contract.
Indirect or consequential loss also applies in ENG contract law, so extendable to the hybrid 'law of obligations'.
Consequential loss (also known as indirect loss) arises from a special circumstance of the case, not in the usual course of things. ·
Wilkinson v Downton [1897] EWHC 1 (QB), [1897] 2 QB 57 is an English tort law decision in which the Common Law first recognised the tort of intentional infliction of mental shock. At the time, this was not covered under the law of negligence.
Something went wrong...