This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 24, 2023 21:22
10 mos ago
27 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
opinionated
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de máquina: Standing Seam Rollforming and Curving machine
Como traduzo "opinionated"?
Contexto:
After a new starting of the automatic operating mode the sheet metal will be opinionated and cut correctly.
Obrigada!
Manual de instruções de máquina: Standing Seam Rollforming and Curving machine
Como traduzo "opinionated"?
Contexto:
After a new starting of the automatic operating mode the sheet metal will be opinionated and cut correctly.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Posicionado |
Augusto Rochadel
|
| 1 | imobilizada/fixada |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
Posicionado
Acho que a palavra está trocada, mas a palavra "posicionada" parece fazer sentido no trecho.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Villarinho
1 hr
|
|
Obrigado, Francisco!
|
|
| agree |
Bett
: Sem dúvida um erro...
1 hr
|
|
Obrigado, Bett!
|
|
| agree |
ferreirac
2 hrs
|
|
Obrigado, Cícero!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Makes most sense
9 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
10 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
imobilizada/fixada
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion
Resposta: "reviewed"
Obrigada a todos pela ajuda!