Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hall supports
Portuguese translation:
estruturas metálicas
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Jul 23, 2023 23:16
10 mos ago
15 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
hall supports
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de máquina: Standing Seam Rollforming and Curving machine
Como traduzo "hall supports"? Encontro muita coisa em EN mas nada em PT.
Contexto:
Earth the machine using the supplied earth cable (fix earth rod into ground, or connect with firmly anchored metal structure such as hall supports).
Obrigada!
Manual de instruções de máquina: Standing Seam Rollforming and Curving machine
Como traduzo "hall supports"? Encontro muita coisa em EN mas nada em PT.
Contexto:
Earth the machine using the supplied earth cable (fix earth rod into ground, or connect with firmly anchored metal structure such as hall supports).
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Estruturas metálicas |
Carlos Nakaguishi
|
| 4 +2 | structural stanchions |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Carlos Nakaguishi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Good translations connect people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Japanese to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Estruturas metálicas
O objetivo é aterrar (eletricamente) a máquina conectando o cabo de aterramento fornecido a uma de barra de metal (geralmente é utilizado barra de cobre) fincada no solo, ou conectando esse cabo a um ponto metálico que já esteja aterrado, como a estrutura metálica do hall (a large usually imposing building for public or semipublic purposes).
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
structural stanchions
structural stanchions
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-24 07:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or it could simply be FOUNDATIONS
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-07-24 11:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Suportes metálicos/colunas metálicas
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-24 07:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or it could simply be FOUNDATIONS
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-07-24 11:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Suportes metálicos/colunas metálicas
Discussion
Agree, this probably came from MT, TAO.....nao e muito certo mais veja a Linguee,,,使用随附的接地电缆将机器接地（将接地棒固定在地面上，或与牢固锚定的金属结构连接，如大厅支架）。 (MT english to Chinese, then Mt to Portuguese, press on last phrase, other possible meanings of Chinese word,,,,pavilion, hall, structure, ship, hall, hall way..Dange of Artificial intelligence involves too much guess work.
Is this something like “structural stanchions/foundantions”?
The answer was: like hall maintenance
I still don't know if I understand this...
I will send a query to my client asking for an explanation.