Jul 23, 2023 14:47
10 mos ago
22 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
carried out for
FVA
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de máquina: Standing Seam Rollforming and Curving machine
"The machine is carried out for a power supply of:"
Alguém me pode ajudar a interpretar esta frase? "Carried out for"? Não sei se estou a perceber a mensagem.
Obrigada!
Manual de instruções de máquina: Standing Seam Rollforming and Curving machine
"The machine is carried out for a power supply of:"
Alguém me pode ajudar a interpretar esta frase? "Carried out for"? Não sei se estou a perceber a mensagem.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | projetada para/ destinada a |
ferreirac
|
| 4 | a máquina está configurada/preparada |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
projetada para/ destinada a
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Ulisses Pasmadjian
1 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Bett
: yes
22 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo César
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
a máquina está configurada/preparada
a máquina está configurada/preparada
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion