Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but for such advance
Arabic translation:
ما عدا لهكذا قسط مدفوع مقدماً/بإستثناء هكذا اقساط مدفوعة مقدماً عن قيم الاسهم
Added to glossary by
aya omar
Jul 18, 2023 07:28
10 mos ago
12 viewers *
English term
but for such advance
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
the Board :
(a) may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, all or any part of the monies uncalled and unpaid upon any shares held by him; and
(b) upon all or any of the monies so advanced, may (until the same would, but for such advance, become presently payable) pay interest at such rate not exceeding, unless the company in general meeting shall otherwise direct, twelve per cent per annum, as may be agreed upon between the Board and the member paying the sum in advance.
(a) may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, all or any part of the monies uncalled and unpaid upon any shares held by him; and
(b) upon all or any of the monies so advanced, may (until the same would, but for such advance, become presently payable) pay interest at such rate not exceeding, unless the company in general meeting shall otherwise direct, twelve per cent per annum, as may be agreed upon between the Board and the member paying the sum in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ما عدا لهكذا قسط مدفوع مقدماً/بإستثناء هكذا اقساط مدفوعة مقدماً عن قيم الاسهم |
Z-Translations Translator
|
| 3 | باستثناء هذا القرض |
mona elshazly
|
Proposed translations
50 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
ما عدا لهكذا قسط مدفوع مقدماً/بإستثناء هكذا اقساط مدفوعة مقدماً عن قيم الاسهم
but for such advance = ما عدا على هذه الاقساط المدفوعة مقدماً
any member willing to advance the same اي مساهم يرغب في دفع اقساط الاسهم مقدماً
the same == قيم الاقساط المذكورة بالفقرة التي قبلها والفقرة التي بعدها اي هي الاموال الغير مدفوعة المستحقة الدفع او غير مستحقة الدفع
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-07-18 08:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
أقساط مدفوعة مقدما
" وقد يقوم بعض المساهمين بدفع مبالغ أكثر من المطلوب منهم ما يؤدي على ظهور أقساط مدفوعة مقدما او يتخلف بعض المساهمين عن سداد بعض الأقساط المطلوبة منهم مما يؤدي على ظهور أقساط متأخرة وقد يمتنع بعض المساهمين عن الاستمرار في سداد الأقساط إما لعجزهم المالي أو لامتناعهم عن الاستثمار في الاستثمار في الشركة وهنا فإن الشركة المساهمة"
https://accflex.com/مقالاات-محاسبيه/عمليات-راس-المال
any member willing to advance the same اي مساهم يرغب في دفع اقساط الاسهم مقدماً
the same == قيم الاقساط المذكورة بالفقرة التي قبلها والفقرة التي بعدها اي هي الاموال الغير مدفوعة المستحقة الدفع او غير مستحقة الدفع
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-07-18 08:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
أقساط مدفوعة مقدما
" وقد يقوم بعض المساهمين بدفع مبالغ أكثر من المطلوب منهم ما يؤدي على ظهور أقساط مدفوعة مقدما او يتخلف بعض المساهمين عن سداد بعض الأقساط المطلوبة منهم مما يؤدي على ظهور أقساط متأخرة وقد يمتنع بعض المساهمين عن الاستمرار في سداد الأقساط إما لعجزهم المالي أو لامتناعهم عن الاستثمار في الاستثمار في الشركة وهنا فإن الشركة المساهمة"
https://accflex.com/مقالاات-محاسبيه/عمليات-راس-المال
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
138
باستثناء هذا القرض
باستثناء هذا القرض
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-18 08:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
باستثناء هذه الدفعة المقدمة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-18 08:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
باستثناء هذه الدفعة المقدمة
Something went wrong...