Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbund
Portuguese translation:
exibição prévia/preparação da estrutura em madeira
Added to glossary by
Fernanda Romero
Jul 16, 2023 21:54
10 mos ago
6 viewers *
German term
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Abbund
German to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mit dem Begriff „Abbund“ oder „Abbinden“ bezeichnen wir im Zimmererhandwerk das Vorbereiten von Holzkonstruktionen. Dabei werden alle Hölzer vorbereitet, maßgerecht angerissen, bearbeitet, zusammengepasst und gekennzeichnet. Diese verschiedenen Schritte werden mit dem Begriff „Abbund“ zusammengefasst.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | exibição prévia/preparação da estrutura em madeira |
ahartje
|
| 4 | usinagem |
Bartira Galati
|
References
| Timber Frame e Post and Beam |
José Patrício
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
exibição prévia/preparação da estrutura em madeira
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelo auxílio!"
17 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
usinagem
sugestão
Reference comments
9 hrs
Reference:
Timber Frame e Post and Beam
Timber Frame e Post and Beam são métodos de construção em madeira. Embora sejam similares, existem diferenças siginificativas entre ambos. São métodos de construção com uma estrutura "self-sustaining" que suporta o peso da casa. A principal diferença entre os dois reside no método de ligação dos elementos. - https://www.utf.pt/p445-construcoes-em-madeira-pt
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2023-07-17 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/timber fram...
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/post and be...
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/timber-frame
Definição de post-and-beam construction: wall construction in which beams rather than studs are used to support heavy posts - https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/post...
https://www.wordreference.com/enpt/timber-framed
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2023-07-17 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/timber fram...
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/post and be...
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/timber-frame
Definição de post-and-beam construction: wall construction in which beams rather than studs are used to support heavy posts - https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/post...
https://www.wordreference.com/enpt/timber-framed
Something went wrong...