Jul 16, 2023 13:42
11 mos ago
43 viewers *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Time to market
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Terminology related to recruitment
Time to Market: The time from when a job opens until it’s advertised in the job market. (Internal approval process is often controlled by Finance and HR.)
En français dans ce contexte?
Merci!
Time to Market: The time from when a job opens until it’s advertised in the job market. (Internal approval process is often controlled by Finance and HR.)
En français dans ce contexte?
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
28 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
délai de publication
...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2023-07-16 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
il y.a.un.délai entre la décision de cŕéer un poste.et sa.publication.sur les réseaux.dédiés
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2023-07-16 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
il y.a.un.délai entre la décision de cŕéer un poste.et sa.publication.sur les réseaux.dédiés
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
Temps/Délai de mise sur le marché / de commercialisation
-
Peer comment(s):
| agree |
Reda HMIDI
33 mins
|
| neutral |
david henrion
: ok habituellement mais pas dans ce contexte
38 mins
|
+2
49 mins
délai de diffusion
autre option par rapport à "publication"
-2
6 hrs
Sammy KENNE
Native in French
IT, Tech & Business Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Cameroon, African, Standard-France)
Works in: English to French, French
Temps de mise sur le marché / Délai de mise sur le marché
En français, l'expression équivalente à "Time to Market" dans le contexte d'une offre d'emploi serait généralement traduite par "Délai de mise sur le marché" ou "Temps de mise sur le marché". Cette expression fait référence à la période pendant laquelle une offre d'emploi est ouverte et active, c'est-à-dire le laps de temps pendant lequel les candidats peuvent postuler.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: Your explanation ... laps de temps pendant lequel les candidats peuvent postuler.contradicts the definition provided by Asker.
4 mins
|
| disagree |
Daryo
: wrong explanation
8 hrs
|
18 hrs
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Translate more than words: their spirit
Native in: French , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
délai de communication
A suggestion
Something went wrong...