This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 13, 2023 19:36
10 mos ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Points and blades
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
Section 1(2)(a) of PACE(opens an external website in the same tab) provides police officers with the power to stop and search any person, any vehicle, or anything which is in or on a vehicle, for stolen or prohibited articles, points and blades, or fireworks. Prohibited articles include offensive weapons and articles with which a person is going equipped to steal or cause criminal damage. Section 1(2)(b) gives the accompanying power to detain individuals and vehicles for the purpose of conducting a search.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
13 mins
Flávia Tróglio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
objetos perfurocortantes
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2023-07-13 19:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Fontes:
https://www.ssp.ba.gov.br/2023/04/13783/Objetos-perfurocorta...
https://rc24h.com.br/policia-realiza-operacoes-de-repressao-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2023-07-13 19:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Fontes:
https://www.ssp.ba.gov.br/2023/04/13783/Objetos-perfurocorta...
https://rc24h.com.br/policia-realiza-operacoes-de-repressao-...
Peer comment(s):
| agree |
ZT-Translations
25 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Maria Laurino
3 hrs
|
|
Obrigada, Maria.
|
|
| agree |
Tainá Ferreira
2 days 5 hrs
|
|
Obrigada, Tainá.
|
+3
48 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
objeto dotado de lâmina ou superfície cortante, perfurante ou corto-contundente
objecto ou instrumento portátil dotado de uma lâmina ou outra superfície cortante, perfurante, ou corto-contundente
https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=...
https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mark Robertson
42 mins
|
|
Obrigada, Mark!
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Obrigada, Nick!
|
1 hr
gazuas e lâminas
:) Para arrombamento
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
objetos pontiagudos e lâminas
Sugestão
Discussion