Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dust empty
Portuguese translation:
botão de pressão para abrir o recipiente (de recolha) do pó
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Jul 7, 2023 15:51
11 mos ago
19 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Dust empty
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de um aspirador sem fios e estou com dificuldades em perceber o que é "Dust empty release button"?
"Botão de libertação de esvaziamento do pó"?
Ou será que falta alguma coisa tipo "tank" (Dust "tank" empty release button)?
Obrigada.
Manual de instruções de um aspirador sem fios e estou com dificuldades em perceber o que é "Dust empty release button"?
"Botão de libertação de esvaziamento do pó"?
Ou será que falta alguma coisa tipo "tank" (Dust "tank" empty release button)?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 52 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
botão de pressão para abrir o recipiente (de recolha) do pó
É um botão tipo mola, ou botão de pressão que ao ser premido abre/solta ("release") o compartimento/depósito/recipiente de recolha do pó, para o limpar/esvaziar.
Não utilizaria "libertar", "libertação" ou algo do género, não "encaixa" neste contexto.
Pode também utilizar "botão de pressão para abertura do recipiente (de recolha) do pó".
O recipiente de recolha de pó tem uma capacidade de 600 mililitros e pode ser esvaziado simplesmente com o toque de um botão.
https://www.einhell.pt/p/2347190-te-hv-18-06-li-solo/
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/releas...
Não utilizaria "libertar", "libertação" ou algo do género, não "encaixa" neste contexto.
Pode também utilizar "botão de pressão para abertura do recipiente (de recolha) do pó".
O recipiente de recolha de pó tem uma capacidade de 600 mililitros e pode ser esvaziado simplesmente com o toque de um botão.
https://www.einhell.pt/p/2347190-te-hv-18-06-li-solo/
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/releas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
(botão para) esvaziar o recipiente de pó
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
esgotamento de poeira
Sugestão.
+1
1 hr
botão de esvaziamento do pó
:) Assim fica mais "sonoro" e serve para todos os PTs
+1
2 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
(botão para) liberação do pó do reservatório.
Botão usado para liberar o pó que está no reservatório do aspirador.
Discussion