Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recordkeeping penalties
Spanish translation:
Sanciones (multas, infracciones, penalizaciones) sujetas a registro/mantenidas bajo registro
Added to glossary by
abe(L)solano
Jul 12, 2023 05:56
10 mos ago
15 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Recordkeeping penalties
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Customs paperwork.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as (Penalidades por el mantenimiento de registros?
Context:
Assess monetary penalties.
Negligence - up to 20% domestic value of goods or up to 2x loss of duties
Gross negligence - up to 40% domestic value of goods or up to 4x loss of duties
Fraud - domestic value of goods
Recordkeeping penalties.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as (Penalidades por el mantenimiento de registros?
Context:
Assess monetary penalties.
Negligence - up to 20% domestic value of goods or up to 2x loss of duties
Gross negligence - up to 40% domestic value of goods or up to 4x loss of duties
Fraud - domestic value of goods
Recordkeeping penalties.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Registro de las sanciones (multas, penalizaciones)/Sanciones sujetas a registro/bajo registro |
abe(L)solano
|
Change log
Jul 12, 2023 05:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 18, 2023 05:00: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/979235">yugoslavia's</a> old entry - "Recordkeeping penalties"" to ""Registro de las sanciones (multas, penalizaciones)/Sanciones sujetas a registro/bajo registro""
Proposed translations
+1
2 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
Registro de las sanciones (multas, penalizaciones)/Sanciones sujetas a registro/bajo registro
No, "penalidades por el mantenimiento de registros" como propones es una mistranslation.
Quiere decir que las SANCIONES - que es el término que usa la U.S. CBP, no he encontrado el término "penalizaciones" en sus documentos / info en línea,
quedan registradas o llevan un registro de las sanciones cometidas y multas que fueron impuestas. Ignoro si son acumulativas o hay una sanción mayor (como cancelación total de los permisos de importación) al acumular varias:
Publicación del 20/06/2023
https://help.cbp.gov/s/article/Article1863?language=es
Programa de Sanciones de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos
El Comercio de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos hace cumplir la ley apuntando y penalizando a los infractores mediante sanciones monetarias y acciones legales. Las prácticas comerciales desleales, inseguras o ilícitas no se toleran dentro de las cadenas de suministro de los Estados Unidos.
En Chile también encuentro infracciones/sanciones:
https://www.aduana.cl/de-las-infracciones-a-la-ordenanza-de-...
Quiere decir que las SANCIONES - que es el término que usa la U.S. CBP, no he encontrado el término "penalizaciones" en sus documentos / info en línea,
quedan registradas o llevan un registro de las sanciones cometidas y multas que fueron impuestas. Ignoro si son acumulativas o hay una sanción mayor (como cancelación total de los permisos de importación) al acumular varias:
Publicación del 20/06/2023
https://help.cbp.gov/s/article/Article1863?language=es
Programa de Sanciones de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos
El Comercio de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos hace cumplir la ley apuntando y penalizando a los infractores mediante sanciones monetarias y acciones legales. Las prácticas comerciales desleales, inseguras o ilícitas no se toleran dentro de las cadenas de suministro de los Estados Unidos.
En Chile también encuentro infracciones/sanciones:
https://www.aduana.cl/de-las-infracciones-a-la-ordenanza-de-...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Abel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Abel."
Discussion
Yugoslavia
https://dle.rae.es/penalidad?m=form