Jun 28, 2023 13:40
11 mos ago
33 viewers *
Spanish term
Argentina
Ballerina & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comparecencia virtual
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
En una solicitud de divorcio de Venezuela, aparece lo siguiente:
"En fecha xxx, se levantó acta mediante la cual se dejó constancia de la ***comparecencia de manera virtual*** de los ciudadanos XXX y XXX plenamente identificados."
Mi traducción: "On the date XXX, a record was issued whereby the ***virtual appearance*** of the following citizens, who were fully identified, was declared:XXX and XXX".
"Virtual appearance" me suena mal. Encontré ejemplos relacionados al ámbito legal en los que se habla de "virtual court appearance".
¿Están de acuerdo o hay otra alternativa?
¡Gracias de antemano!
"En fecha xxx, se levantó acta mediante la cual se dejó constancia de la ***comparecencia de manera virtual*** de los ciudadanos XXX y XXX plenamente identificados."
Mi traducción: "On the date XXX, a record was issued whereby the ***virtual appearance*** of the following citizens, who were fully identified, was declared:XXX and XXX".
"Virtual appearance" me suena mal. Encontré ejemplos relacionados al ámbito legal en los que se habla de "virtual court appearance".
¿Están de acuerdo o hay otra alternativa?
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | virtual court appearance |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | remote attendance |
liz askew
|
| 4 | appeared virtually |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
+5
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
virtual court appearance
Unified Court System (.gov)
https://portal.nycourts.gov › article
Virtual Court Appearances for the Public - Customer Self-Service
The New York State Unified Court System conducts virtual court appearances using Microsoft Teams and telephone conferencing. The meeting invitation
https://portal.nycourts.gov › article
Virtual Court Appearances for the Public - Customer Self-Service
The New York State Unified Court System conducts virtual court appearances using Microsoft Teams and telephone conferencing. The meeting invitation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+1
6 mins
remote attendance
https://yjlc.uk › resources › legal-updates › new-natio...
On 14 February 2022, the Lord Chief Justice issued new guidance to Advocates regarding the use of remote attendance in Crown Court proceedings.
Peer comment(s):
| agree |
Hernan Casasbuenas
: I prefer "attendance" instead of "appearance" to better convey the idea of participating in an event or proceeding, which might be more fitting in the context of a virtual meeting or court hearing.
1 hr
|
2 hrs
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
appeared virtually
This is another option, depending on how you choose to phrase the sentence.
Reference comments
4 mins
Reference:
see
https://www.citizensadvice.org.uk › legal-system › if-y...
28 Jun 2020 — A lot of court and tribunal hearings happen over the phone or by video call. These are sometimes called 'remote hearings'.
28 Jun 2020 — A lot of court and tribunal hearings happen over the phone or by video call. These are sometimes called 'remote hearings'.
Something went wrong...