Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chargé d\'études
Portuguese translation:
encarregado de estudos/investigador
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jun 24, 2023 12:59
12 mos ago
16 viewers *
French term
chargé d'études
French to Portuguese
Law/Patents
Education / Pedagogy
une étudiante française va faire un stage de "chargé d'études" dans ne entreprise agro-alimentaire, voici la description du stage :
"Le stage répond à deux objectifs principaux :
- Comprendre le fonctionnement global d’une entreprise et les enjeux associés ;
- Accomplir une mission principale en relation avec le projet professionnel de l’étudiant.
Il est conçu comme une progression dans la connaissance de l'entreprise par rapport au stage opérateur de 1ère année. De ce fait, l'étudiant ne se contentera pas d'observer un atelier de production (par exemple), mais cherchera à comprendre le mode de fonctionnement de l'entreprise dans son ensemble et la façon dont elle s’adapte à son environnement (économique, culturel, politique, environnemental, technologique) ou au contraire comment elle l’influence suite à ses choix stratégiques et à ses innovations.
Ce stage sera aussi l’occasion pour l’étudiant de découvrir une ou des fonctions de l’entreprise à travers sa mise en situation professionnelle (mission, projet…) et de progresser dans l’élaboration de son projet professionnel.
L’étudiant pourra :
- Observer, décrire, analyser l’organisation générale de l’entreprise ;
- Observer et présenter les aspects techniques d’une production et son environnement, s’impliquer dans une activité de
l'entreprise par la réalisation d’une ou plusieurs missions (appui ou réalisation d’une étude, prise de responsabilité en situation professionnelle de maîtrise ou d’encadrement...) et rendre compte de cette activité.
La localisation de l'étudiant dans l'entreprise peut être très variée (en production, en logistique, en laboratoire, en appui de responsables fonctionnels) et évolutive durant le stage"
"Le stage répond à deux objectifs principaux :
- Comprendre le fonctionnement global d’une entreprise et les enjeux associés ;
- Accomplir une mission principale en relation avec le projet professionnel de l’étudiant.
Il est conçu comme une progression dans la connaissance de l'entreprise par rapport au stage opérateur de 1ère année. De ce fait, l'étudiant ne se contentera pas d'observer un atelier de production (par exemple), mais cherchera à comprendre le mode de fonctionnement de l'entreprise dans son ensemble et la façon dont elle s’adapte à son environnement (économique, culturel, politique, environnemental, technologique) ou au contraire comment elle l’influence suite à ses choix stratégiques et à ses innovations.
Ce stage sera aussi l’occasion pour l’étudiant de découvrir une ou des fonctions de l’entreprise à travers sa mise en situation professionnelle (mission, projet…) et de progresser dans l’élaboration de son projet professionnel.
L’étudiant pourra :
- Observer, décrire, analyser l’organisation générale de l’entreprise ;
- Observer et présenter les aspects techniques d’une production et son environnement, s’impliquer dans une activité de
l'entreprise par la réalisation d’une ou plusieurs missions (appui ou réalisation d’une étude, prise de responsabilité en situation professionnelle de maîtrise ou d’encadrement...) et rendre compte de cette activité.
La localisation de l'étudiant dans l'entreprise peut être très variée (en production, en logistique, en laboratoire, en appui de responsables fonctionnels) et évolutive durant le stage"
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | encarregado de estudos/investigador | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | Encarregado de Estudos | Quitéria Moreira |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
encarregado de estudos/investigador
Em PT(pt), diria assim, ver IATE:
chargé d'études
Consilium
pt
encarregado de estudos
investigador
Consilium
https://iate.europa.eu/search/result/1687612069543/1
chargé d'études
Consilium
pt
encarregado de estudos
investigador
Consilium
https://iate.europa.eu/search/result/1687612069543/1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci tout plein !"
3 days 1 hr
Encarregado de Estudos
Eu diria que trata-se de um estágio na área de análise visto que, conforme o texto acima, as principais funções do estagiário serão: Analisar a empresa e o meio em que está inserida.
Em Francês um chargé d'études é alguém designado para realizar pesquisas e análises com o objetivo de obter informações estratégicas que possam auxiliar na tomada de decisões da empresa. É um profissional que contribui para o desenvolvimento de projetos, formulação de estratégias e compreensão do ambiente empresarial.
No Brasil poderia estar relacionado a cargos como:
Em uma empresa, existem diversos cargos investigativos que podem desempenhar atividades relacionadas à análise, pesquisa e compreensão do funcionamento da empresa. Alguns exemplos de cargos investigativos são:
> Analista de Negócios: Responsável por investigar e analisar as necessidades da empresa, identificar oportunidades de melhoria e propor soluções para os desafios organizacionais.
> Analista de Processos: Encarregado de investigar e mapear os processos internos da empresa, identificando possíveis pontos de ineficiência, propondo melhorias e garantindo a otimização das operações.
> Analista de Mercado: Realiza pesquisas e análises de mercado, investigando tendências, comportamentos do consumidor, concorrência e oportunidades de negócio. Fornecem insights valiosos para a estratégia e tomada de decisões.
> Analista de Riscos: Investiga e avalia os riscos associados às atividades da empresa, identificando potenciais ameaças, analisando sua probabilidade e impacto, e sugerindo medidas para mitigação e controle dos riscos.
e outros.
Em Francês um chargé d'études é alguém designado para realizar pesquisas e análises com o objetivo de obter informações estratégicas que possam auxiliar na tomada de decisões da empresa. É um profissional que contribui para o desenvolvimento de projetos, formulação de estratégias e compreensão do ambiente empresarial.
No Brasil poderia estar relacionado a cargos como:
Em uma empresa, existem diversos cargos investigativos que podem desempenhar atividades relacionadas à análise, pesquisa e compreensão do funcionamento da empresa. Alguns exemplos de cargos investigativos são:
> Analista de Negócios: Responsável por investigar e analisar as necessidades da empresa, identificar oportunidades de melhoria e propor soluções para os desafios organizacionais.
> Analista de Processos: Encarregado de investigar e mapear os processos internos da empresa, identificando possíveis pontos de ineficiência, propondo melhorias e garantindo a otimização das operações.
> Analista de Mercado: Realiza pesquisas e análises de mercado, investigando tendências, comportamentos do consumidor, concorrência e oportunidades de negócio. Fornecem insights valiosos para a estratégia e tomada de decisões.
> Analista de Riscos: Investiga e avalia os riscos associados às atividades da empresa, identificando potenciais ameaças, analisando sua probabilidade e impacto, e sugerindo medidas para mitigação e controle dos riscos.
e outros.
Discussion
https://www.observatoire-assistance.org/metiers/charge-detud...