Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lien searches
Arabic translation:
استعلامات على الحجز (على الملكية) /تقصيات عن حجز الملكية/تقصّي حقوق حجز
English term
Lebanon
Native in: Arabic 
lien searches
Jun 5, 2023 15:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 5, 2023 16:38: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 14, 2023 15:40: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
استعلامات على الحجز (على الملكية) /تقصيات عن حجز الملكية/تقصّي حقوق حجز
عمل تقصي عن اي حجز على الملكية/الممتلكات
lien الحجز على الملكية / حق الحجز
اياً كانت هذه الملكية سواء عقارية او سيارات أو آلالات وهو ليس رهن بل احد نتائج الرهن على عقار ان يتم الحجز عليه لعدم دفع مبلغ الرهن
حـق الحَجْــز مطلب قانوني لأحد الأشخاص على ملكية عقارية لشخص آخر، ضمانًا لدَيْن ما. ويشبه الحجز الرهن (الذي هو قرض على حساب الملكية). ولكنه يختلف عن الرهن العقاري في أنه لا يمكن وضعه (تحويله) تحت تصرّف شخص آخر.
https://3arf.org/wiki/حق_الحجز
What is a Lien Search?
A lien search is a thorough investigation carried out on a real estate property by an autonomous search agency that is considered satisfactory to the state records, county recorder records, local court records, and other official public records. This investigation is aimed at revealing the presence of any liens, bankruptcy, judgments, proceedings, lis pendens, or other concerns that may affect the property and the potential buyer.
https://easytitlesearch.com/articles/what-is-the-difference-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-06-06 06:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/حق_الحجز
| thank u! |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
أبحاث عن الرهن
أو
استقصاءات عن الرهن
A lien search determines if someone has legal claim to property. For example, you might buy a used car from someone but it turns out that the seller borrowed money from the bank to buy that vehicle.
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
(عمليات) تقصي الامتيازات
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-06-07 07:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
| thank you! |
Something went wrong...