Jun 5, 2023 07:50
12 mos ago
25 viewers *
English term
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Certificate of No Public Record (CNPR)
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buongiorno a voi,
chiedo come tradurre in italiano "Certificate of No Public Record (CNPR)" su un certificato di matrimonio emesso in California.
Ho trovato questo:
https://www.vitalrecordsonline.com/glossary/certificate-of-n...
Grazie mille
Dana
chiedo come tradurre in italiano "Certificate of No Public Record (CNPR)" su un certificato di matrimonio emesso in California.
Ho trovato questo:
https://www.vitalrecordsonline.com/glossary/certificate-of-n...
Grazie mille
Dana
Proposed translations
+2
26 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
175
Selected
certificate of no public record (cnpr, certificato di assenza di atti/documenti pubblici)
Ciao Dana. Trattandosi di una particolarità burocratica esclusivamente americana, e persino relativa alla sola California, credo che il termine vada lasciato in inglese, con la spiegazione italiana in parentesi, come avviene anche per i nomi di leggi, figure e istituti giuridici e di istituzioni esclusive dei paesi anglosassoni.
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2023-06-16 21:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Dana, e buon fine settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2023-06-16 21:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Dana, e buon fine settimana.
Note from asker:
| Grazie Gaetano, infatti è una cosa prettamente Californiana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Gaetano!"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
68
certificato di assenza di trascrizione dell'atto di matrimonio (CNPR, Certificate of No Public Recor
Certificate of No Public Record (CNPR) = certificato di assenza di trascrizione dell'atto di matrimonio (CNPR, Certificate of No Public Record, California, USA)
Anagrafe italiana
Trascrizione dell'atto di matrimonio o unione civile avvenuto all'estero
https://www.comune.re.it/servizi/anagrafe-e-stato-civile/sta...
Ambasciata estera nella Repubblica Italiana
certificato di assenza di trascrizione dell'atto di matrimonio con un'altra persona, rilasciato dalle Autorità competenti del Paese di residenza
https://italy.mfa.gov.by/it/consular_issues/civile/
Anagrafe italiana
Trascrizione dell'atto di matrimonio o unione civile avvenuto all'estero
https://www.comune.re.it/servizi/anagrafe-e-stato-civile/sta...
Ambasciata estera nella Repubblica Italiana
certificato di assenza di trascrizione dell'atto di matrimonio con un'altra persona, rilasciato dalle Autorità competenti del Paese di residenza
https://italy.mfa.gov.by/it/consular_issues/civile/
Something went wrong...